tomber dans les pommes

📂 Expressions régionales et patois familier C2

Signification

Tomber dans les pommes signifie s'évanouir, perdre connaissance brusquement.

📖 Littéralement : chuter au milieu de fruits.

Exemple en contexte

« Avec cette chaleur et sans avoir mangé depuis le matin, elle est tombée dans les pommes en pleine rue. »

🔍 Origine

🏛️ Expression parisienne du début du XXe siècle, probablement déformation de 'tomber dans les pâmes' (pâmoison), influencée par l'argot.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to faint / to pass out

🇪🇸

Español desmayarse / caerse redondo

🇩🇪

Deutsch in Ohnmacht fallen / umkippen

🇮🇹

Italiano svenire / perdere i sensi

🇷🇺

Русский упасть в обморок

🇯🇵

日本語気絶する

Expressions du même thème