avoir la gratte

📂 Expressions régionales et patois familier C2

Signification

Avoir la gratte signifie avoir faim, avoir l'estomac vide.

📖 Littéralement : avoir une sensation de grattement dans l'estomac.

Exemple en contexte

« On a sauté le petit-déjeuner ce matin, maintenant j'ai vraiment la gratte. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire parisienne du XIXe siècle, la gratte évoque la sensation désagréable de l'estomac vide qui semble se gratter.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be starving / to have the munchies

🇪🇸

Español tener un hambre canina / estar muerto de hambre

🇩🇪

Deutsch einen Bärenhunger haben / am Verhungern sein

🇮🇹

Italiano avere una fame da lupi / morire di fame

🇷🇺

Русский быть голодным как волк / умирать с голоду

🇯🇵

日本語腹ペコである / 空腹で死にそうだ

Expressions du même thème