← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir les pétoches

📂 Expressions régionales et patois familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir les pétoches signifie avoir peur, être effrayé ou angoissé par quelque chose.
📖 Littéralement : avoir les pets, référence aux flatulences provoquées par la peur.
Example in context
« J'ai vraiment les pétoches avant mon entretien d'embauche de demain matin avec le PDG. »
🔍 Origin
🏛️ De l'argot parisien du début XXe siècle, dérivé de 'péter' évoquant les réactions physiologiques de la peur.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be scared / to have the willies
🇪🇸
Español tener canguelo / estar acojonado
🇩🇪
Deutsch Bammel haben / Muffensausen haben
🇮🇹
Italiano avere strizza / avere paura
🇷🇺
Русский трусить / бояться
🇯🇵
日本語 びびる / 怖がる
Expressions on the same theme
avoir la frite avoir la berlue avoir le melon être du bâtiment être fada avoir le bras long faire la noce faire des façons
Comments
No comments yet.