mettre la main à la pâte

📂 Expressions régionales et patois courant B2

Signification

Mettre la main à la pâte signifie participer activement à un travail, s'impliquer concrètement dans une tâche.

📖 Littéralement : plonger sa main dans la pâte à pain pour la pétrir.

Exemple en contexte

« Le directeur n'hésite pas à mettre la main à la pâte quand l'équipe est débordée. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle, référence au travail du boulanger qui pétrit lui-même la pâte, symbolisant l'effort personnel.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to pitch in / to get one's hands dirty

🇪🇸

Español arremangarse / poner manos a la obra

🇩🇪

Deutsch mit anpacken / selbst Hand anlegen

🇮🇹

Italiano rimboccarsi le maniche / dare una mano

🇷🇺

Русский засучить рукава / приложить руку

🇯🇵

日本語自ら手を下す / 率先して働く

Expressions du même thème