bourrer le mou

📂 Expressions régionales et patois familier C1

Signification

Bourrer le mou signifie tromper quelqu'un en lui racontant des mensonges, manipuler par des paroles flatteuses.

📖 Littéralement : remplir la partie molle, le cerveau, de quelque chose.

Exemple en contexte

« Arrête de me bourrer le mou avec tes belles promesses, je sais que tu ne tiendras rien. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle, argot populaire où 'mou' désigne le cerveau, l'expression évoque le fait de remplir la tête de sottises.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to pull the wool over someone's eyes / to feed someone a line

🇪🇸

Español meter un rollo / engañar con palabrería

🇩🇪

Deutsch jemandem etwas vormachen / Honig ums Maul schmieren

🇮🇹

Italiano riempire la testa / raccontare frottole

🇷🇺

Русский вешать лапшу на уши / морочить голову

🇯🇵

日本語言いくるめる / 丸め込む

Expressions du même thème