Expressions idiomatiques françaises

Émotions et caractère A2 💬 familier

« ne pas vouloir croire »

Ne pas être prêt à accepter la vérité.…

Je ne veux pas croire que mon ami est parti pour toujours.…

Émotions et caractère A2 💬 familier

« n'avoir plus envie de jouer »

Se sentir démotivé ou fatigué.…

Depuis que j'ai gagné le tournoi, n'avoir plus envie de jouer est énorme.…

Émotions et caractère A2 💬 familier

« nous sommes tous les mêmes »

Réalisé que toutes les personnes ont les mêmes faiblesses et incohérences.…

Je comprends pourquoi il fait des erreurs : nous sommes tous les mêmes, après tout.…

Émotions et caractère A2 💬 familier

« ne pas avoir le cœur à gauche »

Ne pas être naturellement sympathique ou agréable.…

Il ne a pas le cœur à gauche, il est vraiment difficile de s'entendre avec lui.…

Émotions et caractère A2 💬 familier

« ne pas être à sa place »

Se sentir inconfortable ou mal dans une situation sociale.…

Le nouvel élève se sentait vraiment pas à sa place lors de la réunion d'accueil.…

Émotions et caractère A2 💬 familier

« ne pas savoir que faire »

Se sentir perdu et incompétent face à une situation.…

Depuis mon divorce, j'ai l'impression de ne pas savoir que faire avec ma vie.…

Chance et hasard C2 🔥 argot

« négliger le bonheur qui se présente »

Laisser passer une opportunité, un bonheur qui se présente.…

Il a négligé le bonheur qui se présentait en acceptant cette nouvelle opportunité.…

Chance et hasard C2 🔥 argot

« ne pas vouloir courir le risque de perdre »

S'abstenir de prendre un risque par peur d'échouer.…

Il ne veut pas courir le risque de perdre et il a donc renoncé à cette opportunité.…

Chance et hasard C2 🔥 argot

« nourrir les regrets »

Se rappeler des erreurs du passé, s'attarder sur les regrets.…

Il est toujours occupé à nourrir les regrets de son échec.…

Chance et hasard C2 🔥 argot

« niquer sa chance »

Prendre un risque, prendre une décision importante.…

Il a niqué sa chance en quittant son emploi pour aller au monde entier.…

Chance et hasard C2 🔥 argot

« ne pas avoir nulle part où se poser »

S'effondrer, être complètement débordé par les événements.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, je ne sais plus où me tourner et je ne fais pas avoir nu…

Langage et parole B2 🔥 argot

« gérer le temps comme il faut »

Gérer efficacement son temps pour faire les choses à temps.…

J'ai appris à gérer mon temps comme il faut en faisant une liste de tâches chaque matin.…

Langage et parole B2 🔥 argot

« guetter les occasions »

Faire attention et attendre l'occasion opportune pour faire quelque chose.…

J'ai guetté les occasions de parler à mon supérieur pour demander une augmentation.…

Langage et parole B2 🔥 argot

« grimper à quelqu'un »

Se fixer ou s'accrocher à quelqu'un pour ne pas en être séparé.…

J'ai grimper à mon frère qui m'a aidé dans ma difficile situation.…

Langage et parole B2 🔥 argot

« graviter vers quelqu'un »

S'attirer naturellement vers quelqu'un, souvent en raison de la sympathie ou de l'amour.…

J'ai gravité vers elle sans même m'en rendre compte.…

Langage et parole B2 🔥 argot

« gratter le dos »

Se soucier ou s'apitoyer pour quelqu'un.…

J'ai gratté le dos à mon frère qui avait perdu son emploi.…

Langage et parole B2 🔥 argot

« garder le pied »

S'abstenir de faire quelque chose ou ne pas s'y laisser prendre.…

J'ai gardé le pied en voyant les amis partir, car je n'étais plus d'humeur.…

Langage et parole B2 🔥 argot

« gâcher le coup »

Échouer ou manquer de réussite à cause d'une erreur ou d'une imprudence.…

J'ai gâché le coup en laissant mon projet attendre trop longtemps avant de l'envoyer.…

Langage et parole B2 🔥 argot

« givrer quelqu'un »

Faire perdre confiance en soi à quelqu'un.…

L'erreur de mon ami m'a fait givrer complètement, je ne sais plus quoi faire.…

Langage et parole B2 🔥 argot

« geler les pieds au chaud »

Faire quelque chose pour éviter une situation pénible ou difficile.…

J'ai gelé mes pieds au chaud en me rendant au travail, car je n'avais plus envie de sortir…

Langage et parole B2 🔥 argot

« garnir le bec à quelqu'un »

Réprimander ou éconduire violemment quelqu'un.…

Mon frère a garni le bec à mon petit frère pour avoir joué avec ses jeux sans autorisation…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« oublier la couleur de l'herbe »

Se déprendre de ses préférences ou de ses habitudes pour adopter un point de vue plus objectif.…

Il faut apprendre à oublier la couleur de l'herbe et juger les gens sur leur mérite.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« oser dire le bleu au ciel »

Dire ou faire ce que l'on pense, même si cela est inhabituel ou contraire à l'opinion commune.…

Il est capable d'oser dire le bleu au ciel pour défendre ses idées.…

Chance et hasard A2 📖 soutenu

« tomber dans le tulle »

Se sentir déçu et échoué après avoir cru à une situation favorable.…

Après la rupture, il est tombé dans le tulle.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« auprès d'un bon feu »

Dans un environnement confortable et chaleureux.…

Après une longue journée, il s'est installé auprès d'un bon feu pour se reposer.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« au fond de l'âme »

Dans le profond de soi-même, avec sincérité.…

Je suis au fond de mon âme convaincu que c'est la bonne décision.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« aller au noir »

S'effondrer ou s'épuiser complètement.…

Après avoir travaillé deux semaines d'affilée, il est allé au noir.…

Chance et hasard B2 💬 familier

« hasarder un coup de tête »

Prendre un risque ou faire une décision à l'aveugle.…

Il a hasarder un coup de tête en quitant son emploi sans avoir de nouvel opportunité.…

Chance et hasard B2 💬 familier

« handicapé par »

Compenser l'effet d'un événement ou d'une situation.…

Il est handicapé par sa mauvaise santé pour participer à la compétition sportive.…

Chance et hasard B2 💬 familier

« habiter le même monde »

Penser ou agir de manière identique à quelqu'un d'autre.…

Depuis qu'il a rencontré son idole, il habite le même monde et fait les mêmes choses que l…

Chance et hasard B2 💬 familier

« honteux de »

Honteux ou contrarié en raison d'un événement inattendu.…

Après avoir perdu sa place, il est honteux de ne plus être employé.…

Chance et hasard B2 💬 familier

« heurter le bon grain »

Faire des choses qui plaisent à quelqu'un ou qui sont appréciées.…

Sa nouvelle chanson a vraiment heurter le bon grain dans le public, il est très populaire …

Chance et hasard B2 💬 familier

« huit coups sur le tambour »

Personne qui a une chance unique ou exceptionnelle de réussite.…

L'entrée dans le concours a été un huit coups sur le tambour pour lui, il a gagné premier …

Chance et hasard B2 💬 familier

« hacher dans le pré »

Faire des plans ou prendre des décisions sans réelle perspective de réussite.…

Il a essayé de hacher dans le pré pour organiser un voyage, mais il n'a pas eu trop de suc…

Chance et hasard B2 💬 familier

« hors de combat »

Personne ou chose qui est compromise, privée d'une chance ou d'un avantage.…

Après cette défaite, il est vraiment hors de combat pour les élections suivantes.…

Chance et hasard B2 💬 familier

« héritier des dieux »

Personne qui bénéficie d'une grande chance ou d'un avantage inattendu.…

Après avoir remporté le concours, il a vraiment l'air héritier des dieux.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« corser le jeu »

Faire intervenir le hasard pour changer le cours des événements.…

Il a corser le jeu en jouant un coup audacieux.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« connaître son heure »

Savoir que le hasard peut intervenir à tout moment pour modifier les événements.…

Il a compris qu'il devait connaître son heure pour prendre des décisions éclairées.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« compter sur la chance »

S'attendre à ce que le hasard intervienne pour résoudre un problème.…

Il a compris qu'il devait compter sur la chance pour gagner le concours.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« changer la donne au jeu »

Faire intervenir le hasard pour changer le cours des événements.…

Il a joué un coup audacieux, et cela a changé la donne au jeu.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« c'est une affaire de chance »

Cela montre que les événements sont souvent déterminés par le hasard.…

Il a gagné le concours, c'est une affaire de chance.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« c'est dans les mains du ciel »

Cela est déterminé par le hasard et non par ses propres actions.…

Il a perdu son travail, c'est dans les mains du ciel.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« c'est le hasard qui fait le monde »

Cela montre que les événements sont souvent déterminés par le hasard.…

Il a perdu son emploi, c'est le hasard qui fait le monde.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« c'est le coup du sort »

Cela est inattendu et imprévisible, comme un coup de pouce du hasard.…

Il a gagné le concours, c'est le coup du sort.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« c'est dans les étoiles que ça se joue »

Cela est déterminé par le hasard et non par ses propres actions.…

Il a perdu son travail, mais c'est dans les étoiles que ça se joue.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« croire à la chance »

Croit que les événements sont liés et que le hasard est en sa faveur.…

Depuis qu'il a gagné cette petite somme d'argent, il croit à la chance.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« treve de sérénité »

Un moment de calme et de paix face à une situation chaotique.…

Même au milieu du concert, il y eut un treve de sérénité avant la fin du morceau.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« tire les cartes »

Essayer de découvrir ses forces et ses faiblessences pour faire face à une situation.…

Pour réussir dans cette compétition, il faut tirer les cartes et se connaître soi-même.…