Expressions
Idiomatiques

Sport et effort B1 📖 soutenu

« aller au bout de sa force »

Donner tout son énergie et son effort pour accomplir quelque chose.…

Il a donné le maximum de lui-même et est allé au bout de sa force pour gagner la course.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« aller à l'assaut »

Se lancer dans un effort ou une entreprise avec détermination et énergie.…

Le coach nous a dit d'aller à l'assaut pour gagner le match.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« vie en harmonie »

Vivre dans l'harmonie et la synergie avec quelqu'un ou quelque chose.…

Il a toujours vécu en harmonie avec sa famille.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« vendre la maison à Pierre »

Se livrer ou se rendre compte que quelque chose est irrémédiable.…

Il a vendu la maison à Pierre en réalisant qu'il ne pourrait pas la garder.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« tuer le chouchou »

Se débarrasser d'une personne ou d'un objet qui est devenu trop envahissant.…

Il a tué le chouchou en vendant son ancien véhicule trop délicat.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« trousser le camp »

Se bagarre ou s'enfuir pour échapper à une situation déplaisante.…

Il a trousse le camp en voyant les policiers arriver sur la scène du crime.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« trouver la maison en un jour »

Trouver une solution ou une réponse rapidement et facilement.…

Il a trouvé la maison en un jour pour résoudre son problème professionnel.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« très content de faire son lit »

S'être senti satisfait et fier d'avoir accompli une tâche ou un projet.…

Il est très content de faire son lit maintenant qu'il a fini ses études.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« toujours se dire oui »

Se montrer trop accommodant ou trop prêt à obéir.…

Il est toujours prêt à aider, mais cela le rend un peu trop soumis.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« tenir la maison debout »

Maintenir l'ordre et la discipline dans sa propre vie ou famille.…

Sa femme est partie, mais il tient encore la maison debout pour les enfants.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« taper du sucre sur les besoins »

Accéder à des biens ou services dont on n'a pas réellement besoin.…

Il a toujours tendance à taper du sucre sur ses besoins en voiture nouvelle.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hausser les mains au ciel »

Expresser son incrédulité et sa surprise en levant les bras vers le ciel.…

Quand il a appris la nouvelle, il a hausser les mains au ciel, c'est incroyable !…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« honteux de ne pas avoir pu »

Sentir une grande culpabilité pour n'avoir pas pu accomplir quelque chose.…

Je suis honteux de ne pas avoir pu réaliser mon projet, j'ai échoué.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hésiter entre deux parts »

Se trouver dans une situation où l'on doit choisir entre deux options.…

Je suis hésité entre deux partis, je ne sais pas qui choisir.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« haïr les phrases creuses »

Préférer la substance aux paroles vides et répétitives.…

Je haïr les phrases creuses, j'aime le sens des mots.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« habiter dans les rêves »

Vivre dans l'univers de ses propres rêves.…

Il habite vraiment dans les rêves, il est un artiste visionnaire.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hériter d'une réputation »

Recevoir une réputation, souvent négative, en héritage.…

La nouvelle entreprise a hérité de la réputation mauvaise du précédent propriétaire.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hériter d'une chose »

Recevoir quelque chose en héritage, souvent par surprise.…

J'ai hérité d'un appartement à la mort de mon oncle.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hausser la créance »

Augmenter l'estime que l'on a de soi-même.…

Après avoir réussi, j'ai hausser la créance en moi.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hauder après soi »

S'allonger derrière soi, laissant place à l'autre.…

Après avoir dit son petit mot, il a huder après lui.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« honteux de s'être trompé »

Sentir une grande culpabilité pour avoir fait une erreur.…

Je suis honteux de m'être trompé, je vais me réformer.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« prendre la tangente avec quelqu'un »

S'effondrer ou se laisser aller avec quelqu'un, souvent de manière romantique.…

Après plusieurs verres, ils ont pris la tangente ensemble.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« passer à côté d'une opportunité »

Manquer une occasion ou un moment unique de prendre une décision ou accomplir quelque chose.…

Si je n'avais pas dormi, j'aurais passé à côté de l'opportunité de rencontrer lui.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« plaire à tout le monde »

Tenter de satisfaire les attentes de tous, ce qui peut être impossible.…

Il est trop prudent et il essaye toujours de plaire à tout le monde.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« prendre sa retraite amoureuse »

Se retirer de la vie amoureuse après une série d'échecs ou de désillusions.…

Après trois ruptures, il a décidé de prendre sa retraite amoureuse.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« pouvoir pas s'en prendre à quelqu'un »

Ne pas vouloir attribuer la responsabilité de ses problèmes à autrui.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il ne peut pas s'en prendre à sa famille.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« souscrire à une idée »

Appuyer ou partager les opinions de quelqu'un.…

La plupart des gens souscrivent à l'idée que le climat change.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« sentir la chaleur du feu »

Percevoir les conséquences négatives d'une décision ou d'un événement.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il sentira la chaleur du feu de ne pas avoir prévu bien s…

Politique et société C1 🗣️ courant

« s'installer dans un fauteuil de chasseur »

S'adapter à une situation nouvelle ou prendre son temps pour réfléchir.…

Il a dû s'installer dans un fauteuil de chasseur après avoir perdu son emploi et réfléchir…

Politique et société C1 🗣️ courant

« se situer en dehors du système »

Ne pas être influencé ni contrôlé par les institutions ou les structures sociales.…

Le mouvement estime se situer en dehors du système et refuse de s'aligner avec les partis …

Politique et société C1 🗣️ courant

« se la jouer à deux temps »

Agir de manière hypocrite ou duplice.…

Il se la joue à deux temps avec ses ennemis, il les provoque pour s'en prendre à eux ensui…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« mener par le bout du nez »

Mener quelqu'un ou quelque chose de manière tyrannique et autoritaire.…

Le patron menait ses employés par le bout du nez, ce qui créait une atmosphère tendue.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« maîtriser les cordes »

Gérer ses finances et s'assurer de la stabilité de sa situation.…

Il a pris soin de maîtriser les cordes avant de fonder son entreprise.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« mener la vie aventureuse »

Vivre sans souci ni règle, en fonction de ses inspirations.…

Elle a toujours mené la vie aventureuse et personne ne peut lui dire quoi faire.…

Argot et familier B2 💬 familier

« huer dans les sabots du voisin »

Se plaindre de ce qui ne lui concerne pas, s'intéresser à des problèmes étrangers.…

Il huit dans les sabots du voisin en se plaignant de la situation économique générale.…

Argot et familier B2 💬 familier

« huer dans les gencives du voisin »

S'occuper de ce qui ne le concerne pas, se mêler à des affaires étrangères.…

Il huit dans les gencives du voisin en s'intéressant trop aux affaires de son voisinage.…

Argot et familier B2 💬 familier

« hors de soi »

Sérieusement perturbé, enragé ou hors d'haleine.…

Il était hors de soi après avoir reçu la nouvelle du décès de son père.…

Argot et familier B2 💬 familier

« honnir dans le fournil »

Se prendre pour quelqu'un d'important, de supérieur aux autres.…

Il s'est mis à honnir dans le fournil et a commencé à donner des ordres à ses collègues.…

Argot et familier B2 💬 familier

« hauler le siège »

S'installer, s'établir ailleurs, souvent pour des raisons professionnelles ou personnelles.…

Après avoir quitté son employeur, il a hualer le siège et s'est installé dans une nouvelle…

Argot et familier B2 💬 familier

« hacher la route »

Prendre des initiatives et prendre son envol sans attendre d'autres…

Il a décidé de hacker la route et ouvrir son propre entreprise.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« prêter le ton »

Indiquer la direction à suivre ou donner des conseils.…

Le coach a prêté le ton en suggérant une nouvelle stratégie pour gagner le match.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« pietiner »

Se laisser aller, se rendre à force de répétition.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a pietiner et accepter de demander de l'aide.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« prendre un peu de pêche »

Essayer quelque chose nouveau ou prendre des risques.…

Après avoir perdu son emploi, il a pris un peu de pêche en créant son propre entreprise.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« perdre son latin »

Perdre confiance en soi ou s'effondrer.…

Après avoir échoué à ses examens, il a perdu son latin et est devenu très anxieux.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« piètre chose que cela »

Constater que quelque chose est très mauvais.…

Le film a été une piteuse chose que cela, je ne l'ai pas recommandé à personne.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« parce que ça me plaît »

Faire quelque chose uniquement parce qu'on en a envie.…

Je fais du sport parce que ça me plaît, pas pour impressionner les autres.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« prendre du bon pour le mal »

Trouver un avantage dans une situation négative.…

Après sa rupture, il a pris du bon pour le mal en se consacrant à ses études.…

Corps humain et santé B2 🔥 argot

« grimper aux murs »

Se sentir complètement épuisé ou déterminé.…

Il a grimper aux murs pour réussir son projet.…

Corps humain et santé B2 🔥 argot

« gérer son tempérament »

S'efforcer de maîtriser ses émotions et ses impulsions.…

Il faut apprendre à gérer son tempérament pour réussir dans la vie.…

Corps humain et santé B2 🔥 argot

« générer des frissons »

Causer une sensation de frayeur ou d'épouvante.…

Le film a généré des frissons chez tout le public.…

Corps humain et santé B2 🔥 argot

« garder le nez propre »

Préserver son intégrité ou sa dignité.…

Il a gardé le nez propre malgré les critiques.…

Corps humain et santé B2 🔥 argot

« geler dans ses bottes »

Se sentir complètement bloqué et sans réaction.…

Lorsqu'il a reçu la nouvelle, il s'est gelé dans ses bottes.…

Corps humain et santé B2 🔥 argot

« gémir sous le poids »

Se sentir écrasé par une charge ou un fardeau.…

Depuis que je suis responsable de la maison, j'en gémis sous le poids.…

Corps humain et santé C1 💬 familier

« grouper les forces »

Conservner son énergie et ses forces pour affronter une nouvelle situation ou un nouveau défi.…

Après avoir groupe les forces, il est prêt à affronter son nouvel employeur.…

Corps humain et santé C1 💬 familier

« gémir sous la charge mentale »

Se sentir épuisé et accablé par le poids de ses pensées.…

Il gémir sous la charge mentale après avoir passé des jours à réviser pour un examen.…

Corps humain et santé C1 💬 familier

« géner une ambiance de calme »

Créer un environnement paisible et apaisant.…

La musique géner une ambiance de calme dans la salle de repos.…

Corps humain et santé C1 💬 familier

« grimper les échelles pour atteindre les cieux »

S'efforcer de surmonter ses limitations et ses obstacles pour atteindre son objectif.…

Il grimpe les échelles pour atteindre les cieux, malgré les difficultés, il réussit.…

Corps humain et santé C1 💬 familier

« gémir sous le coup de la fatigue »

Se sentir épuisé et accablé par la fatigue.…

Il gémir sous le coup de la fatigue après une nuit de réveillon.…

Corps humain et santé C1 💬 familier

« garder une énergie intérieure »

Conservner une source d'énergie et de motivation interne.…

Malgré la fatigue, elle gardait une énergie intérieure pour poursuivre son projet.…

Corps humain et santé C1 💬 familier

« geler comme une statue de glace »

Se sentir complètement épuisé et glacé par la fatigue.…

Après avoir travaillé toute la nuit, il gela comme une statue de glace.…