« tuer le chouchou »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Se débarrasser d'une personne ou d'un objet qui est devenu trop envahissant.

Exemple

Il a tué le chouchou en vendant son ancien véhicule trop délicat.

🏛️ Origine

Expression provenant de l'idée de destruction

Traductions

Anglais 🇬🇧 to get rid of something that's become too much

Espagnol 🇪🇸 deshacerse de algo que se ha vuelto demasiado

Allemand 🇩🇪 sich von etwas losmachen, das zu viel geworden ist

Italien 🇮🇹 librarsi da qualcosa che è diventato troppo

Russe 🇷🇺 отправить что-то, которое стало слишком