« tenir la maison debout »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Maintenir l'ordre et la discipline dans sa propre vie ou famille.

Exemple

Sa femme est partie, mais il tient encore la maison debout pour les enfants.

🏛️ Origine

Expression provenant de l'idée de soutien et de stabilité

Traductions

Anglais 🇬🇧 to keep the house together

Espagnol 🇪🇸 mantener la casa en orden

Allemand 🇩🇪 die Hausordnung aufrechterhalten

Italien 🇮🇹 tenere la casa in ordine

Russe 🇷🇺 держать дом в порядке