« hacher la route »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Prendre des initiatives et prendre son envol sans attendre d'autres

Exemple

Il a décidé de hacker la route et ouvrir son propre entreprise.

🏛️ Origine

D'abord utilisée en argot pour désigner une action rapide et efficace, puis popularisée par les médias.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the bull by the horns

Espagnol 🇪🇸 tomar la iniciativa

Allemand 🇩🇪 die Initiative ergreifen

Italien 🇮🇹 prendere l'iniziativa

Russe 🇷🇺 принять инициативу