« honnir dans le fournil »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Se prendre pour quelqu'un d'important, de supérieur aux autres.

Exemple

Il s'est mis à honnir dans le fournil et a commencé à donner des ordres à ses collègues.

🏛️ Origine

Expression issue du monde rural, où elle évoque l'idée de se croire supérieur en raison d'une fonction ou d'un statut.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to get above one's station

Espagnol 🇪🇸 tomarse por alguien importante

Allemand 🇩🇪 sich für wichtig halten

Italien 🇮🇹 credere di essere qualcuno importante

Russe 🇷🇺 думать о себе высокопоставленным