« huer dans les gencives du voisin »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

S'occuper de ce qui ne le concerne pas, se mêler à des affaires étrangères.

Exemple

Il huit dans les gencives du voisin en s'intéressant trop aux affaires de son voisinage.

🏛️ Origine

Expression issue du monde rural, où elle évoque l'idée d'entrer dans la maison d'autrui sans être invité.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to poke one's nose into someone else's business

Espagnol 🇪🇸 meterse en el asunto de alguien más

Allemand 🇩🇪 sich in fremde Angelegenheiten einmischen

Italien 🇮🇹 infilarsi nella vita degli altri

Russe 🇷🇺 вмешиваться в чужие дела