Expressions
Idiomatiques

Corps humain et santé C1 💬 familier

« grimper les cordes à sauter »

S'efforcer de surmonter ses peurs et ses limites.…

Après avoir grimper les cordes à sauter, il est prêt à affronter ses défis.…

Corps humain et santé C1 💬 familier

« garder une haleine courte »

Conservner une respiration brève et rapide.…

Après avoir couru un marathon, il gardait une haleine courte.…

Corps humain et santé C1 💬 familier

« gémir sous la pression »

Se sentir accablé et épuisé par une situation ou une tâche.…

Il gémir sous la pression de finir son travail à temps.…

Corps humain et santé C1 💬 familier

« grossir comme un pot de lait »

Augmenter en poids rapidement et inexpliquablement.…

Depuis qu'il a arrêté de faire du sport, il grossit comme un pot de lait.…

Corps humain et santé C1 💬 familier

« garder le sourire malgré tout »

Conservner une attitude optimiste et positive malgré les difficultés.…

Même avec ses problèmes de santé, elle garde le sourire malgré tout.…

Corps humain et santé C1 💬 familier

« gémir sous le poids de ses responsabilités »

Se sentir épuisé et accablé par les tâches à accomplir.…

Depuis qu'il a pris la direction du projet, il gémir sous le poids de ses responsabilités.…

Nature et météo C2 💬 familier

« laver son linge dans la rivière »

Faire quelque chose de complètement futile ou inutile.…

Il a passé tout le jour à laver son linge dans la rivière plutôt que de travailler sur son…

Nature et météo C2 💬 familier

« les étoiles sont alignées »

Les circonstances s'unissent pour favoriser un événement ou un projet.…

Lorsqu'il a décidé de quitter son emploi, les étoiles étaient alignées pour qu'il puisse c…

Nature et météo C2 💬 familier

« laisser parler le tonnerre »

Se laisser guider par l'intuition, sans raisonner trop.…

Il a laissé parler le tonnerre et a pris une décision importante sans vraiment réfléchir.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« réaliser son rêve de maison »

Faire réalité de son projet ou de ses aspirations.…

Il a réalisé son rêve de maison en achetant un petit pavillon.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« rendre hommage à sa famille »

Faire quelque chose pour honorer ou rendre hommage à ses proches.…

Il a rendu hommage à sa famille en achetant une plaque commémorative.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« rayer les limites »

Dépasser ou surpasser ses limites ou celles d'un autre.…

Il a rayé les limites en réalisant son rêve de conquérir le sommet.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« répandre sa joie »

Partager son bonheur avec les autres.…

Il a répandu sa joie en organisant une fête pour ses amis.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« renforcer sa position »

Améliorer ou renforcer son pouvoir ou son autorité.…

Il a renforcé sa position en acquérant une nouvelle propriété.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« réclamer son dû »

Exiger ce qui lui revient ou ce qui est à sa disposition.…

Il a réclamé son dû après que son employeur l'a trompé.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« rendre justice à son frère »

Faire quelque chose pour protéger ou défendre un proche.…

Il a rendu justice à son frère en le défendant contre les mensonges.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« regretter son choix »

Se sentir regrette pour une décision prise.…

Après avoir quitté son emploi, il regrette son choix de partir.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« rendre service à sa famille »

Faire quelque chose pour aider ou bénéficier à ses proches.…

Il a rendu service à sa famille en achetant la maison voisine.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« régner sur son fief »

Avoir le contrôle absolu sur sa propriété ou son domaine.…

Après avoir acheté la maison, il règne sur son fief comme un seigneur.…

Nature et météo C1 🔥 argot

« pousser sur les brins de seigle »

Pouvoir prendre le risque ou la décision importante.…

Après avoir pensé à cela, il a poussé sur les brins de seigle et a décidé de partir en vac…

Nature et météo C1 🔥 argot

« prendre l'air de la tempête »

Se sentir excité et émotionnellement intense.…

Après avoir reçu les nouvelles, il a pris l'air de la tempête et s'est senti envahi par un…

Nature et météo C1 🔥 argot

« porter le vent dans les voiles »

Se sentir porté par des circonstances favorables.…

Après avoir obtenu son diplôme, il a porté le vent dans les voiles et a trouvé un emploi r…

Nature et météo C1 🔥 argot

« prêter le ton à la pluie »

Faire comme si l'on était influencé par les conditions météo.…

Après avoir reçu un coup de foudre, il a prêté le ton à la pluie et s'est senti sombre.…

Nature et météo C1 🔥 argot

« payer le prix du climat »

Se sentir victime de circonstances qui ne sont pas sous son contrôle.…

Après avoir perdu son emploi, il a payé le prix du climat et doit déménager dans un autre …

Nature et météo C1 🔥 argot

« perdre la piste »

Se sentir perdu et sans direction.…

Depuis que j'ai quitté l'université, je me sens perdre la piste dans ma carrière.…

Nature et météo C1 🔥 argot

« prendre la poudre d'escampette »

Partir subitement et sans prévenir.…

Il a pris la poudre d'escampette hier soir, sans dire où il allait.…

Nature et météo C1 🔥 argot

« pousser du vent »

Ne pas faire d'effort, laisser les choses arriver naturellement.…

Depuis que je suis licencié, je pousserai du vent et je vais voir ce qui se passe.…

Émotions et caractère B2 🔥 argot

« déroger à un rôle »

Ne pas jouer le rôle ou la personnalité attendue.…

Mon frère a dérogué à son rôle de papa en jouant au jeu vidéo avec les enfants.…

Émotions et caractère B2 🔥 argot

« donner son petit coup de pied à la lune »

Se sentir très épuisé ou fatigué.…

Après avoir fait tout le travail, j'ai vraiment donné mon petit coup de pied à la lune.…

Émotions et caractère B2 🔥 argot

« dire la vérité nue »

Dire quelque chose sans détour ni euphémisme.…

Mon ami m'a dit la vérité nue sur mon nouveau look.…

Émotions et caractère B2 🔥 argot

« dévorer quelqu'un »

Se sentir attiré sexuellement vers quelqu'un.…

J'ai dévoré mon ex-compagnon au moment de notre rupture.…

Émotions et caractère B2 🔥 argot

« décoller les ballons »

Se sentir exaspéré ou frustré.…

Après avoir attendu deux heures, j'ai décollé les ballons et je suis parti.…

Émotions et caractère B2 🔥 argot

« durer plus que les épinards »

Durer longtemps malgré les difficultés.…

La petite entreprise a duré plus que les épinards, contrairement à ce que tout le monde pe…

Émotions et caractère B2 🔥 argot

« donner l'assaut à quelqu'un »

Donner des conseils ou des recommandations sans être sollicité.…

Mon frère m'a toujours donné l'assaut pour choisir mes vêtements.…

Temps et durée C1 💬 familier

« être en équilibre avec le temps »

Se sentir à l'aise avec la façon dont le temps passe.…

Lorsque j'ai trouvé mon rythme, je suis arrivé en équilibre avec le temps.…

Temps et durée C1 💬 familier

« équiper son temps »

Organiser et préparer son emploi du temps.…

Je dois équiper mon temps pour répondre à toutes les tâches.…

Temps et durée C1 💬 familier

« établir un temps d'attente »

Fixer une date ou une période pour quelque chose.…

Nous devons établir un temps d'attente pour les vacances de printemps.…

Temps et durée C1 💬 familier

« être en retard sur le temps »

Se sentir ou être derrière les événements, avoir manqué quelque chose.…

J'ai été en retard sur le temps pour comprendre la nouvelle technologie.…

Temps et durée C1 💬 familier

« épuiser son élan »

S'épuiser dans une tâche ou un effort intense.…

Après plusieurs semaines de travail intensif, il a épuisé son élan.…

Temps et durée C1 💬 familier

« éloigner le temps »

Se sentir à l'abri du temps ou avoir une certaine immunité contre son passage.…

La musique classique a toujours l'habitude d'éloigner le temps pour moi.…

Temps et durée C1 💬 familier

« éterniser l'efficacité »

Maintenir l'efficacité d'une chose malgré le temps.…

La qualité des produits éternise leur efficacité même après plusieurs années.…

Temps et durée C1 💬 familier

« être éloigné(e) dans le temps »

S'être situé à une période lointaine du passé ou de l'avenir.…

Le film racontait l'époque où Jules César était éloigné dans le temps.…

Temps et durée C1 💬 familier

« éveiller une alarme »

Donner un avertissement ou un signal qui alerte les personnes.…

L'alerte éveilla une grande inquiétude parmi les riverains.…

Temps et durée C1 💬 familier

« épuiser ses dernières forces »

S'effondrer physiquement ou moralement suite à une longue période d'épuisement.…

Après plusieurs semaines de travail intensif, elle épuisa ses dernières forces.…

Temps et durée C1 💬 familier

« éterniser l'immémorial »

Mettre à jour régulièrement quelque chose qui déjà existe.…

Le gouvernement éternise l'immémorial pour éviter les critiques.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« rêver d'un élan »

Éprouver un désir ou une envie forte pour quelque chose.…

Il rêve d'un élan pour créer son propre album de musique.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« résonner dans la mémoire collective »

Laissant un impact durable et universel sur les gens.…

Le film de Spielberg a résonné dans la mémoire collective en dévoilant l'horreur du nazism…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« reprendre les racines »

Revenir à ses origines ou à ses valeurs fondamentales.…

Après avoir vécu à l'étranger, il a reprises les racines en revenant dans son village nata…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« résister à l'attraction »

Resister au charme ou à la séduction d'une personne ou d'un objet.…

Elle a résisté à l'attraction du spectre pour préserver son objectivité.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« rendre justice à quelqu'un »

Faire honneur ou rendre hommage à quelqu'un.…

Le musée a rendu justice à l'artiste en consacrant une exposition à son travail.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« réagir en artiste »

Réagir de manière créative ou inspirée.…

L'artiste a réagi en créant un tableau sur mesure pour l'exposition.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« révélér une âme »

Montrer son authenticité ou sa nature profonde.…

Son spectacle a révélér une âme à la fois tendre et courageuse.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« rompre les cordes »

Laisser aller ses émotions ou se libérer d'une situation difficile.…

Après avoir crié pendant des heures, elle a enfin pu rompre les cordes et s'en lâcher.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« railler un art »

S'estimer supérieur à une forme d'art ou de création.…

Certains critiques raillent la musique électronique en disant qu'elle n'est pas réelle.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« nous ne sommes pas à la page »

Ne pas partager les mêmes objectifs ou les mêmes préoccupations.…

Nous ne sommes pas à la page, nous avons des objectifs différents et cela crée des problèm…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« ne pas être à la page »

Ne pas comprendre ou ne pas suivre le fil de l'histoire.…

Je ne suis pas à la page, je suis trop occupé pour comprendre ce qui se passe.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« nous sommes au rendez-vous de l'histoire »

Vivre une expérience importante ou un moment historique.…

Nous sommes au rendez-vous de l'histoire, nous allons vivre cela ensemble.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« nous sommes à égale distance de la mer »

S'être éloigné de l'objectif ou du but.…

Nous avons perdu notre manière de raisonner, nous sommes donc à égale distance de la mer.…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« nous sommes dans le même bain »

Partager les mêmes préoccupations ou les mêmes soucis.…

Nous sommes tous dans le même bain, nous devons travailler ensemble pour résoudre ce probl…

Couleurs et sens B2 🔥 argot

« ne pas être de même avis que quelqu'un »

Ne pas partager l'opinion ou la conviction d'une personne.…

Je ne suis pas du tout de même avis que mon frère, il est trop conservateur pour moi.…