« donner l'assaut à quelqu'un »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Donner des conseils ou des recommandations sans être sollicité.

Exemple

Mon frère m'a toujours donné l'assaut pour choisir mes vêtements.

🏛️ Origine

Idiome provenant de la guerre, où les troupes attaquaient un ennemi fortifié.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to lecture someone

Espagnol 🇪🇸 dar consejos a alguien

Allemand 🇩🇪 jemandem Vorträge halten

Italien 🇮🇹 fare lezione a qualcuno

Russe 🇷🇺 наставлять кому-то