« déroger à un rôle »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Ne pas jouer le rôle ou la personnalité attendue.

Exemple

Mon frère a dérogué à son rôle de papa en jouant au jeu vidéo avec les enfants.

🏛️ Origine

Idiome provenant du fait que déroger à un rôle signifie ne pas jouer le personnage attendu.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to play out of character

Espagnol 🇪🇸 salir del personaje

Allemand 🇩🇪 sich nicht mehr im Charakter halten

Italien 🇮🇹 non recitare il proprio ruolo

Russe 🇷🇺 не соответствовать стереотипу