« décoller les ballons »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Se sentir exaspéré ou frustré.

Exemple

Après avoir attendu deux heures, j'ai décollé les ballons et je suis parti.

🏛️ Origine

Idiome provenant de l'idée que les ballons gonflés sont à point d'éclater.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to blow off steam

Espagnol 🇪🇸 desahogarse

Allemand 🇩🇪 sich abreißen lassen

Italien 🇮🇹 sfogarsi

Russe 🇷🇺 поехать на фарт