« dire la vérité nue »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Dire quelque chose sans détour ni euphémisme.

Exemple

Mon ami m'a dit la vérité nue sur mon nouveau look.

🏛️ Origine

Idiome provenant de l'idée que la vérité est souvent brutale et directe.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to tell it like it is

Espagnol 🇪🇸 decir la verdad cruda

Allemand 🇩🇪 die Wahrheit sagen, wie sie ist

Italien 🇮🇹 dirla tutta

Russe 🇷🇺 сказать как есть