« prêter le ton à la pluie »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Faire comme si l'on était influencé par les conditions météo.

Exemple

Après avoir reçu un coup de foudre, il a prêté le ton à la pluie et s'est senti sombre.

🏛️ Origine

De l'idée que les conditions météo peuvent influencer notre humeur.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to adopt the tone of the rain

Espagnol 🇪🇸 adoptar el tono de la lluvia

Allemand 🇩🇪 den Ton der Regen annehmen

Italien 🇮🇹 aderire il tono della pioggia

Russe 🇷🇺 принять тон дождя