« porter le vent dans les voiles »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Se sentir porté par des circonstances favorables.

Exemple

Après avoir obtenu son diplôme, il a porté le vent dans les voiles et a trouvé un emploi rapide.

🏛️ Origine

De l'idée que le vent peut aider ou freiner notre progression.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to catch the wind in one's sails

Espagnol 🇪🇸 coger el viento en las velas

Allemand 🇩🇪 den Wind in den Segeln fangen

Italien 🇮🇹 prendere il vento con le vele