« rompre les cordes »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Laisser aller ses émotions ou se libérer d'une situation difficile.

Exemple

Après avoir crié pendant des heures, elle a enfin pu rompre les cordes et s'en lâcher.

🏛️ Origine

Du fait de rompre les cordes qui lient un objet à une autre chose.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to let go of one's emotions

Espagnol 🇪🇸 desahogarse

Allemand 🇩🇪 seine Gefühle loslassen

Italien 🇮🇹 lasciarsi andare

Russe 🇷🇺 позволить себе чувствовать