« mener par le bout du nez »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Mener quelqu'un ou quelque chose de manière tyrannique et autoritaire.

Exemple

Le patron menait ses employés par le bout du nez, ce qui créait une atmosphère tendue.

🏛️ Origine

Du fait que l'on peut mener un animal en tirant sa queue

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be bossy

Espagnol 🇪🇸 ser mandón

Allemand 🇩🇪 jemandem auf die Finger sehen

Italien 🇮🇹 essere autoritario

Russe 🇷🇺 быть авторитарным

Japonais 🇯🇵 指導的