« briser une cuillère »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Se laisser aller, se rendre compte qu'il est impossible de continuer.

Exemple

Il a brisé sa cuillère en réalisant que le projet était trop ambitieux.

🏛️ Origine

Du fait que les cuillères peuvent se briser si on essaie de les utiliser pour une tâche qui n'est pas adaptée à leur usage.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to break a spoon

Espagnol 🇪🇸 romper una cuchara

Allemand 🇩🇪 eine Gabel brechen

Italien 🇮🇹 rompere un cucchiaio

Russe 🇷🇺 потрескать ложку