← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Langage et parole

« gratter le dos »

B2 — Avancé 🔥 argot
Explication

Se soucier ou s'apitoyer pour quelqu'un.

Exemple

J'ai gratté le dos à mon frère qui avait perdu son emploi.

🏛️ Origine

Du fait que 'gratter le dos' signifie toucher doucement l'épine dorsale, comme si on s'apitoyait pour elle.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to take pity on someone
Espagnol 🇪🇸 compadecer a alguien
Allemand 🇩🇪 jemandem leid tun
Italien 🇮🇹 prendere pietà di qualcuno
Russe 🇷🇺 принять кого-то в жалость