« heurter le bon grain »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Faire des choses qui plaisent à quelqu'un ou qui sont appréciées.

Exemple

Sa nouvelle chanson a vraiment heurter le bon grain dans le public, il est très populaire maintenant.

🏛️ Origine

Expression provenant de l'Evangile selon Matthieu (3.12) où le bon grain est séparé du mauvais par la façon dont il est récolté.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to strike the right chord

Espagnol 🇪🇸 toca el justo

Allemand 🇩🇪 treffenden Ton finden

Italien 🇮🇹 toccare il giusto accordo

Russe 🇷🇺 найти правильный стиль