« hacher dans le pré »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Faire des plans ou prendre des décisions sans réelle perspective de réussite.

Exemple

Il a essayé de hacher dans le pré pour organiser un voyage, mais il n'a pas eu trop de succès.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde rural où il s'agissait d'accomplir des tâches impossibles.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be beating a dead horse

Espagnol 🇪🇸 azar con el tiempo

Allemand 🇩🇪 sinnlos anstreben

Italien 🇮🇹 tentare l'impossibile

Russe 🇷🇺 бессмысленно стараться