« oser dire le bleu au ciel »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Dire ou faire ce que l'on pense, même si cela est inhabituel ou contraire à l'opinion commune.

Exemple

Il est capable d'oser dire le bleu au ciel pour défendre ses idées.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to call a spade a spade

Espagnol 🇪🇸 decir la verdad aunque sea amarga

Allemand 🇩🇪 die Wahrheit sagen

Italien 🇮🇹 dire la verità nuda e cruda

Russe 🇷🇺 говорить правду, хоть и больно