← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Langage et parole

« gâcher le coup »

B2 — Avancé 🔥 argot
Explication

Échouer ou manquer de réussite à cause d'une erreur ou d'une imprudence.

Exemple

J'ai gâché le coup en laissant mon projet attendre trop longtemps avant de l'envoyer.

🏛️ Origine

Du fait que 'gâcher' signifie perdre, détruire ou rendre inefficace.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to blow it
Espagnol 🇪🇸 echar a perder
Allemand 🇩🇪 verspielen
Italien 🇮🇹 fatto fallire
Russe 🇷🇺 потерять