« geler les pieds au chaud »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Faire quelque chose pour éviter une situation pénible ou difficile.

Exemple

J'ai gelé mes pieds au chaud en me rendant au travail, car je n'avais plus envie de sortir.

🏛️ Origine

Du fait que les pieds restent chauds même si l'environnement est froid.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take a step back and regroup

Espagnol 🇪🇸 hacer algo para evitar una situación desagradable

Allemand 🇩🇪 etwas tun, um eine unangenehme Situation zu vermeiden

Italien 🇮🇹 fare qualcosa per evitare una situazione spiacevole

Russe 🇷🇺 делать что-то чтобы избежать неприятной ситуации