Expressions
Idiomatiques

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hâter les temps »

Accélérer le rythme des choses.…

Depuis que je suis partie, il a hâté les temps pour finir son projet.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hériter de la nuit »

Succomber à l'envahissante fatigue et au sommeil.…

Après une journée de travail intense, j'hérite souvent de la nuit.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« habiter chez soi »

Se sentir à l'aise et en contrôle dans son environnement.…

Il a trouvé un appartement qui lui permet de habiter chez soi.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« haïr son existence »

Se sentir écœuré et dégoûté de sa propre vie.…

Il a commencé à haïr son existence depuis qu'il est malade.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hocher le coeur »

Faire du bien à quelqu'un.…

Le don de sang qu'il a fait hier soir a hoché le cœur de sa sœur.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hériter des soucis »

Inhériter les problèmes et les inquiétudes d'autrui.…

Après la mort de son père, il a hérité des soucis de sa sœur.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hésiter à parler »

Craindre de dire quelque chose qui pourrait nuire ou embarrasser quelqu'un.…

Je suis si conscient que j'ai hésité à parler à mon frère de son problème.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hocher le ton »

S'irriter ou s'énerver.…

Il a hoché le ton tout à coup en apprenant que son projet était réduit.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hausser les sourcils »

S'interroger ou s'étonner.…

J'ai hausse les sourcils en apprenant que mon ami avait gagné au loto.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hâter son heure »

Se sentir pressé ou en retard.…

Je suis si occupé que j'hâte souvent mon heure pour finir un projet.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« habiter loin de soi-même »

Se sentir éloigné ou isolé de sa propre personnalité.…

Depuis que j'ai quitté mon village natal, je me sens habituer loin de moi-même.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« haïr son existence à corps défendu »

Se sentir forcé de vivre la même chose jour après jour.…

Je suis si fatigué que je haïs mon existence à corps défendu.…

Maison et famille B2 💬 familier

« oublier à jamais »

Laisser un souvenir ou une expérience dans l'esprit pour toujours.…

Le voyage en Afrique va la marquer à jamais.…

Maison et famille B2 💬 familier

« oublier ses soucis à la maison »

Laissé les préoccupations et les inquiétudes à la maison pour se détendre.…

Lorsque je suis en vacances, j'oublie mes soucis à la maison.…

Maison et famille B2 💬 familier

« occuper son temps pour les autres »

S'investir dans l'aide et le soutien envers les proches.…

Mon mari occupe son temps pour les autres, il est vraiment généreux.…

Maison et famille B2 💬 familier

« oiseuse maison »

Un sentiment de vide et d'inactivité dans une maison.…

Depuis que les enfants sont partis, l'appartement est une oiseuse maison.…

Maison et famille B2 💬 familier

« ouvrage de maison »

Un travail domestique ou un projet de petit égard.…

J'ai pris l'ouvrage de maison pour rénover le jardin.…

Maison et famille B2 💬 familier

« oindre le pas à quelqu'un »

Donner un coup de pouce ou une aide pour que quelqu'un progresse.…

Mon frère m'a aidé à oindre le pas à mon petit frère.…

Maison et famille B2 💬 familier

« on ne fait pas les étoiles à personne »

Il n'y a pas de récompense pour tout le monde.…

Mon ami a travaillé dur, mais on ne fait pas les étoiles à personne.…

Maison et famille B2 💬 familier

« oublier de se laver les mains »

Se laisser aller et ne pas prendre soin de soi.…

Il a abandonné son régime, il oublie de se laver les mains.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« où suis-je censé mettre mon argent? »

Se demander où sont les écus dépensés.…

Depuis qu'il a acheté cette maison, il se demande où sont ses économies!…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« offrir une chambre à coucher »

Fournir un hébergement pour la nuit.…

Le hôtel nous a offert une chambre à coucher avec vue sur la mer.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« on ne peut pas y mettre les pieds »

Ne pouvoir avoir accès à quelque chose.…

Pour nous, on ne peut pas y mettre les pieds, c'est trop chère.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« on vit sur le compte d'un autre »

Vivre au compte de quelqu'un d'autre.…

Il est vrai, on vit sur le compte d'un autre, mais je suis prêt à prendre des risques.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« où sont les clefs de la maison? »

Se demander où sont les clés de la maison.…

Je me demande où sont les clefs de la maison, je suis désorienté!…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« ouvrir les portes à quelqu'un »

Favoriser l'accès à quelqu'un.…

La nouvelle directrice a ouvert les portes à des jeunes talents.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« oser dire à quelqu'un »

Oser dire la vérité à quelqu'un.…

Je suis obligé de oser dire à mon frère que je pense qu'il est trop alcoolisé.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« oublier que l'on est marié(e) »

Se comporter comme si on n'était pas marié.…

Depuis qu'il a commencé à travailler plus loin, il oublie que l'on est marié(e).…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« on est dans le même bain que quelqu'un »

Être en situation similaire à quelqu'un.…

Nous sommes dans le même bain que mes amis, qui ont également des enfants.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« où il fait bon vivre »

Endroit agréable où l'on aime passer son temps.…

Le parc du château est où il fait bon vivre en été.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« on ouvre une brèche dans les murs »

Créer un sillon dans la routine et se lancer dans de nouveaux défis.…

Après avoir quitté son job, il a ouvert une brèche dans les murs en fondant sa propre entr…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« oser dire à quelqu'un que cela ne va pas »

Prendre le risque de signaler aux autres que quelque chose n'est pas en ordre.…

Il fallait oser dire à son épouse que leur mariage était en crise.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« on obtient la bénédiction des parents »

Obtenir l'approbation et le soutien de ses parents.…

Le couple a obtenu la bénédiction des parents pour se marier à 25 ans.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« ôter le petit pois des yeux »

Éloigner les objets de l'intérêt pour se concentrer sur ce qui est vraiment important.…

Il a fallu ôter le petit pois des yeux pour comprendre réellement la situation.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« on offre une main secourable »

Faire du bien à quelqu'un en difficulté.…

La communauté a offert une main secourable aux familles touchées par la catastrophe.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« on ordonne le départ de la famille »

Faire partir quelqu'un de son environnement proche.…

Le père a ordonné le départ de la famille en divorçant sa femme.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« on oublie l'effet de surprise »

Prendre en compte les conséquences d'un événement imprévu.…

Il a fallu prendre une décision rapidement pour ne pas oublier l'effet de surprise.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« on ouvre le jeu »

Commencer une nouvelle phase dans une situation.…

Le nouvel employeur a ouvert le jeu en proposant un nouveau projet.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« on obtient l'âme sereine »

Trouver la paix intérieure et le calme.…

Après avoir quitté son job stressant, il a obtenu l'âme sereine en prenant du temps libre.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« on offre une oasis dans le désert »

Faire du bien à quelqu'un en difficulté.…

La nouvelle entreprise a offert une oasis dans le désert en créant des emplois pour les je…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« on oublie les clés de la maison »

Lâcher prise et se détacher d'un environnement.…

Il a fallu lui montrer que les clés de la maison cessaient d'avoir de l'importance pour qu…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« on obtient la clef de voûte »

Trouver la clé pour résoudre un problème.…

Le chercheur a obtenu la clef de voûte en découvrant le secret de l'univers.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« dans les petits pâtés »

Même dans des situations difficiles, trouver un aspect positif.…

Malgré la crise économique, ils ont réussi à se soutenir dans les petits pâtés.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« donner le change »

Trouver un moyen pour résoudre un problème ou contourner une difficulté.…

Pour sortir de la crise financière, ils ont décidé de donner le change et créer leur propr…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« déborder »

Se dépasser, perdre patience ou se lasser.…

Après des jours de travail intensif, il a débordé et s'est effondré sur son lit.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« désamorcer »

Faire cesser un conflit ou une opposition.…

Le dialogue fraternel a finalement désamorcé la tension entre les deux parties.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« dire dans le sens »

Penser de la même manière que quelqu'un, partager son point de vue.…

Après avoir écouté ses arguments, je suis complètement d'accord avec lui – je disais dans …

Maison et famille C1 📖 soutenu

« donner des nouvelles »

Faire part de ses activités ou de son sort à quelqu'un.…

Il a donné des nouvelles de sa vie en Angleterre, où il était parti pour un an.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« désoler »

Mettre en colère ou se déconcentrer.…

Le comportement du voisin a désolé tout le quartier, il est considéré comme un gêneur.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« demande à la main »

Succomber à une envie ou à un désir.…

Il a demandé à la main et a décidé de se rendre au parc pour profiter du soleil.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« dégriser »

Perdre la confiance en soi ou se sentir déçu.…

Après avoir échoué à son examen, il a dégrisé et s'est senti complètement démuni.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« déborder à tout prendre »

Se résigner à une situation ou accepter le fait accompli.…

Après avoir épuisé toutes les options, il a débordé à tout prendre et a accepté son sort.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« donner un coup de pied à la corbeille »

Faire preuve de courage ou prendre des risques.…

Il a donné un coup de pied à la corbeille en décide de partir en aventures à l'étranger.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« désintoxiquer »

Se libérer de quelque chose ou se défaire d'une habitude.…

Après avoir abandonné l'alcool, il a désintoxiqué et s'est senti beaucoup plus en forme.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« donner son accord »

Approuver ou accepter quelque chose.…

Il a donné son accord pour que les enfants puissent aller au parc dimanche.…