Expressions
Idiomatiques

Animaux C1 🔥 argot

« travailler comme un âne de bât »

Travailler dur et sans répit.…

Il travaille vraiment comme un âne de bât pour finir son projet à temps.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hacher dans la soupe »

Se tromper soigneusement ou faire des erreurs.…

Il hache dans la soupe, il est vraiment désagréable de travailler avec lui.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hésiter à laisser partir un oiseau »

Hésiter à laisser quitter ou abandonner quelqu'un.…

Elle hésite à laisser partir son enfant pour l'Université.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hacher dans la rue »

Se comporter de manière incongrue ou ridicule.…

Il a haché dans la rue en chantant à tue-tête son propre texte.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hauler des pierres avec un chien qui hurle »

Travailler très dur et sans résultat.…

Depuis que je suis diplômé, je hause des pierres avec un chien qui hurle pour trouver un e…

Animaux C1 🗣️ courant

« hâter les chevaux »

Se presser pour finir quelque chose.…

Je dois hâter les chevaux, j'ai un projet à terminer avant la fin de l'année.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hausser le chien des écuries »

Se réjouir de quelque chose.…

Je me sens si heureux lorsque je vais au parc avec mon chien ! Je hausse vraiment le chien…

Animaux C1 🗣️ courant

« hâter les juments »

Se presser pour finir quelque chose.…

Je dois hâter les juments, j'ai un projet à terminer avant la fin de l'année.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hauler à la pelle »

Se tromper soigneusement ou faire des erreurs.…

Il hauled à la pelle, il est vraiment désagréable de travailler avec lui.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hâter l'âne »

Se presser pour finir quelque chose.…

Je dois hâter l'âne, j'ai un projet à terminer avant la fin de l'année.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hâter l'éléphant »

Se presser pour finir quelque chose.…

Je dois hâter l'éléphant, j'ai un projet à terminer avant la fin de l'année.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hâter les moutons »

Se presser pour finir quelque chose.…

Je dois hâter les moutons, j'ai un projet à terminer avant la fin de l'année.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hâter les vaches »

Se presser pour finir quelque chose.…

Je dois hâter les vaches, j'ai un projet à terminer avant la fin de l'année.…

Animaux B1 💬 familier

« où est passé le chat? »

Se demander ce qui est arrivé à quelqu'un ou à quelque chose.…

Nous nous sommes demandés où était passé le chat avant de le trouver dans le grenier.…

Animaux B1 💬 familier

« où est-ce que ça sent ? »

Se demander ce qui est responsable d'un sentiment ou d'une odeur.…

Quand nous avons ouvert la boîte, où est-ce que ça sent comme si des souris y habitaient.…

Animaux B1 💬 familier

« oindre la côte »

Trouver une solution ou un moyen d'échapper à une situation.…

Il a oindre la côte en vendant ses biens pour partir en vacances.…

Animaux B1 💬 familier

« où est passée la queue du lynx? »

Se demander ce qui est arrivé à quelqu'un ou à quelque chose.…

Nous nous sommes demandés où était passée la queue du lynx avant de la trouver dans le jar…

Animaux B1 💬 familier

« où est passée la souris ? »

Se demander ce qui est arrivé à quelqu'un ou à quelque chose.…

Nous nous sommes demandés où était passée la souris avant de la trouver dans le mur.…

Animaux B1 💬 familier

« ouvrir le sien »

Révéler ses sentiments ou ses pensées.…

Il a ouvert son cœur en me confiant ses peurs et ses espoirs.…

Animaux B1 💬 familier

« où est-ce que je vais mettre ma tête? »

Se demander où aller ou comment agir.…

Je me suis demandé où est-ce que je vais mettre ma tête en quittant mon emploi.…

Animaux B1 💬 familier

« où est passée l'âme du cerf ? »

Se demander ce qui est arrivé à quelqu'un ou à quelque chose.…

Nous nous sommes demandés où était passée l'âme du cerf avant de la trouver dans le bois.…

Animaux B1 💬 familier

« où est passée la mouche à miette ? »

Se demander ce qui est arrivé à quelqu'un ou à quelque chose.…

Nous nous sommes demandés où était passée la mouche à miette avant de la trouver dans le j…

Animaux B1 💬 familier

« oublier la tête au lièvre »

Se tromper ou ne pas prendre en compte une chose importante.…

Il a oublié la tête au lièvre en ne vérifiant pas le contrat avant de le signer.…

Animaux C1 💬 familier

« être en équilibre entre le loup et les agneaux »

Se trouver dans une situation ambiguë où l'on doit prendre des décisions complexes.…

Le chef d'entreprise doit être en équilibre entre le loup et les agneaux pour garder ses e…

Animaux C1 💬 familier

« écraser des mouches avec un charmeur »

Faire preuve de talents ou de compétences au-delà de leurs capacités réelles.…

Le nouveau coach a réussi à écraser des mouches avec un charmeur, il n'a pas connu de défa…

Animaux C1 💬 familier

« être un cerf-volant »

S'adapter facilement à des situations nouvelles ou inattendues.…

L'étudiant qui a été diplômé en informatique est très rapide pour être un cerf-volant dans…

Animaux C1 💬 familier

« échouer à chasser les mouches avec un marteau »

Essayer de résoudre un problème complexe en utilisant des méthodes simplistes et inefficaces.…

Le responsable du projet a échoué à chasser les mouches avec un marteau, il doit reconsidé…

Animaux C1 💬 familier

« égarer le bâtard »

S'éloigner de la vérité ou de la justice pour des raisons personnelles.…

Le journaliste a égarer le bâtard en se faisant payer par l'entreprise qu'il devait critiq…

Animaux C1 💬 familier

« éternuer après les écrevisse »

S'éloigner de quelqu'un ou quelque chose qui est considéré comme étant en train de disparaître.…

Après le départ du patron, l'entreprise a commencé à éternuer après les écrevisse.…

Animaux C1 💬 familier

« faire un ours en pelote »

Faire preuve de stupidité ou d'ignorance.…

La nouvelle loi a fait un ours en pelote, elle est complètement inepte.…

Animaux B1 🗣️ courant

« mener les chats à la maison »

Gérer des affaires avec soin et prudence.…

Le médecin a mené les chats à la maison, il a traité le patient avec délicatesse.…

Animaux B1 🗣️ courant

« mouiller son col »

Se soumettre à une décision ou un choix fait par quelqu'un else.…

Il a mouillé son col, il n'a pas résisté au vote de l'assemblée.…

Animaux B1 🗣️ courant

« muer de faim »

En avoir trop besoin.…

Il mourait de faim, il avait trop attendu pour manger.…

Animaux B1 🗣️ courant

« muer pour les miettes »

Se sacrifier pour un petit avantage ou une petite victoire.…

Il mourait pour les miettes, il était prêt à tout pour gagner ce match.…

Animaux B1 🗣️ courant

« monter à cheval »

Prendre le contrôle d'une situation ou d'un projet.…

Le nouveau directeur a monté à cheval, il a pris la main-forte du projet.…

Animaux B1 🗣️ courant

« mourir de chaud »

En avoir trop besoin ou être très enthousiaste.…

Il mourait de chaud, il était impatient d'entamer ce nouveau projet.…

Animaux B1 🗣️ courant

« muer pour une larme »

Se sacrifier pour un petit plaisir ou une petite satisfaction.…

Il mourait pour une larme, il était prêt à tout pour obtenir ce qu'il voulait.…

Animaux B1 🗣️ courant

« muer pour un os »

Se sacrifier pour quelque chose de mince ou de futile.…

Il mourait pour un os, il était prêt à tout pour obtenir ce qu'il voulait.…

Animaux B1 🗣️ courant

« muer pour une fourmi »

Se sacrifier pour quelque chose de petit ou insignifiant.…

Il mourait pour une fourmi, il était prêt à tout pour obtenir ce qu'il voulait.…

Animaux A2 🗣️ courant

« jeter les pommes à l'eau »

Abandonner un projet ou une idée, généralement sans donner de suites.…

Après trois essais, j'ai jeté les pommes à l'eau et me suis orienté vers autre chose.…

Animaux A2 🗣️ courant

« jouer au chat et à la souris »

Se jouer d'une personne en la manipulant ou en la faisant marcher dans le sens qu'on veut.…

Il joue au chat et à la souri avec moi pour obtenir ce qu'il souhaite.…

Animaux A2 🗣️ courant

« jeter un coup d'oeil à quelque chose »

Examiner brièvement ou rapidement quelque chose pour en juger.…

J'ai jeté un coup d'oeil au livre et j'en suis resté sous le charme.…

Animaux A2 🗣️ courant

« jeter son dévolu sur quelque chose »

Choisir ou préférer quelque chose.…

J'ai jeté mon dévolu sur la ville de Paris pour mon prochain voyage.…

Animaux A2 🗣️ courant

« jusqu'à la queue des chevaux »

Mériter ou gagner quelque chose jusqu'au bout, même avec difficulté.…

Je suis prêt à travailler dur jusqu'à la queue des chevaux pour réussir mon projet.…

Animaux A2 🗣️ courant

« jeter un regard éperdu »

Regarder avec surprise ou stupéfaction.…

Lorsque j'ai vu le prix du logement, j'ai jeté un regard éperdu.…

Animaux A2 🗣️ courant

« jeter un grain de blé dans la mer »

Faire quelque chose qui est sans effet ou qui ne changera rien.…

Il a jeté un grain de blé dans la mer en essayant de résoudre le problème, mais cela n'a p…

Animaux A2 🗣️ courant

« jeter un oeil à quelqu'un »

Examiner brièvement ou rapidement quelqu'un pour en juger.…

J'ai jeté un oeil à mon nouveau collègue et j'ai été impressionné par son expérience.…

Animaux C1 📖 soutenu

« cacher son chagrin »

Essayer de cacher ses émotions négatives.…

Il a essayé de cacher son chagrin, mais il était évident qu'il était blessé.…

Animaux C1 📖 soutenu

« chercher des fourmis »

Se demander où trouver quelque chose ou quelqu'un.…

Après avoir perdu son bagage, il a cherché des fourmis pour le retrouver.…

Animaux C1 📖 soutenu

« craindre pour le couer d'un corbeau »

Craindre que quelqu'un ou quelque chose ne réussisse.…

Nous crions pour le cœur d'un corbeau, car il est si talentueux qu'il pourrait tout faire.…

Animaux C1 📖 soutenu

« crier à la tasse des rennes »

Se plaindre de quelque chose ou quelqu'un sans motif valable.…

Il a crié à la tasse des rennes en disant que le service était trop lent.…

Animaux C1 📖 soutenu

« cacher un chat dans sa robe »

Essayer de cacher ou masquer ses sentiments négatifs.…

Elle a essayé de cacher un chat dans sa robe en disant qu'elle était ok, mais elle était v…

Animaux C1 📖 soutenu

« compter les moutons »

Sesurer ou évaluer les choses avec attention et précision.…

Il a pris le temps de compter les moutons pour être sûr que tout était en ordre.…

Animaux C1 📖 soutenu

« cacher un ours dans un petit château »

Essayer de contenir ou de maîtriser quelque chose qui est trop grand pour le contexte.…

Le directeur a essayé de cacher un ours dans un petit château, mais il était évident que l…

Animaux B1 🔥 argot

« humer un coup de queue »

Faire une erreur grossière sans y penser.…

Je me suis huméré un coup de queue en rentrant le ticket plus tôt que prévu.…

Animaux B1 🔥 argot

« hésiter à passer à table un morceau de viande »

Hésiter avant de prendre une décision importante.…

Il hésite à passer à table un morceau de viande avant de souscrire à l'assurance.…

Animaux B1 🔥 argot

« hâter les cours du soir »

Essaier de faire valoir ses compétences ou ses mérites.…

Il a hâté les cours du soir pour montrer qu'il était plus rapide que son collègue.…

Animaux B1 🔥 argot

« humer une tasse de thé avec quelqu'un »

Passer du temps amical en discutant.…

Nous avons humé une tasse de thé avec nos amis pour célébrer son anniversaire.…

Animaux B1 🔥 argot

« hâter de partir »

Prendre ses affaires pour se rendre àilleurs.…

Il hâte de partir car il avait une réunion importante à 14 heures.…

Animaux B1 🔥 argot

« faire son tour de course »

Effectuer une tâche ou un travail avec succès.…

Il a fait son tour de course en terminant le projet avant la date limite.…