Expressions
Idiomatiques

Émotions et caractère C2 📖 soutenu

« se faire du souci pour quelqu'un ou quelque chose »

S'apitoier pour quelqu'un ou quelque chose.…

Je me fais du souci pour mon frère qui est malade.…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« y avoir du pain dans le sac »

Avoir de l'avance ou se sentir en sécurité.…

Il a réussi son projet et y avait du pain dans le sac pour la suite.…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« vendre son âne à la belle étoile »

Vendre ou donner quelque chose de précieux sans valeur réelle.…

Il a vendu son âne à la belle étoile en cédant ses parts dans l'entreprise pour une somme …

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« tomber dans la soupe »

Se tromper ou se prendre en défaut.…

Il a tombé dans la soupe en faisant une erreur importante.…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« se laisser aller à la douceur du pain »

S'abandonner ou se laisser prendre par quelque chose.…

Elle s'est laissé aller à la douceur du pain chaud lorsqu'elle en a goûté le premier morce…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« prendre une cuillère à la crème »

Se laisser aller ou se rendre à quelque chose.…

Il a pris une cuillère à la crème en acceptant la proposition de son patron.…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« grossir la soupe »

Augmenter ou grossir quelque chose.…

La nouvelle loi a grossi la soupe en créant de nouvelles opportunités pour les entreprises…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« goûter à la soupe »

Goûter ou essayer quelque chose.…

Avant de commander, j'ai goûté à la soupe pour vérifier le sel.…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« faire son petit pain »

S'occuper soigneusement de ses propres affaires ou intérêts.…

Il a fait son petit pain en vendant sa propre entreprise.…

Langage et parole C1 🔥 argot

« avoir la becquée »

S'endormir brusquement, souvent sans raison apparente.…

Après avoir mangé trop de fromage, il a immédiatement eu la becquée.…

Temps et durée C1 📖 soutenu

« se faire vieiller »

Se laisser aller et perdre son énergie physique ou mentale.…

Après cette longue maladie, il s'est fait vieiller.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« avoir la haine dans le cœur »

Se sentir très irrité ou en colère.…

Il a vraiment l'haine dans le cœur après ce qu'il a vu sur les réseaux sociaux.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« tomber dans la même bourbe »

Se tromper deux fois de suite, ou commettre le même erreur.…

Il a déjà tombé dans la même bourbe en faisant cette mauvaise décision pour la seconde foi…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« mettre la souris dans le jardinet »

Révéler une vérité ou un secret.…

Le journaliste a mis la souris dans le jardinet en révélant l'information confidentielle.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« avoir le pied au plomb »

Se sentir prêt à tout et ne pas avoir peur de prendre des risques.…

Il a vraiment le pied au plomb, il est prêt à tout pour gagner l'argent nécessaire.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« se faire prendre au piège »

S'attirer des ennuis ou des problèmes.…

Il s'est fait prendre au piège par sa nouvelle voiture qui a besoin de réparations coûteus…

B2 🗣️ courant

« faire la pluie »

Se montrer triste ou déprimé, souvent à cause d'une situation difficile.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il fait la pluie.…

B2 🗣️ courant

« faire un temps de chien »

S'ennuyer ou se sentir malheureux, souvent à cause d'une situation monotone.…

Depuis qu'il est resté seul tous les jours, il fait un temps de chien.…

B2 🗣️ courant

« prendre un sacré coup de soleil »

S'étonner ou s'indigner fortement.…

Quand il a appris la nouvelle, il a vraiment pris un sacré coup de soleil.…

B2 🗣️ courant

« faire le chat chaud »

Se montrer trop aimable ou trop intéressé, souvent pour impressionner les autres.…

Il a fait le chat chaud avec la nouvelle collègue pour l'impressionner.…

Nature et météo C1 💬 familier

« prendre la bise »

Donner un baiser rapide et léger sur les joues, en signe de salutation ou d'émotion.…

Quand il est venu la saluer, elle a pris la bise pour mon frère.…

Nature et météo C1 💬 familier

« faire une météo »

Établir un diagnostic ou une prophétie à partir de petits indices.…

Après avoir examiné le ciel, il a fait une météo pour la journée : pluie et soleil alterna…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« avoir la chair de poule »

Se sentir anxieux ou nerveux.…

Il avait la chair de poule après avoir reçu une nouvelle au travail.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« faire des étincelles »

Se montrer en bonne santé et avoir une grande énergie.…

Depuis qu'il a pris soin de sa santé, il fait vraiment des étincelles.…

B2 🗣️ courant

« créer du vacarme »

Faire un grand bruit ou créer de l'ébullition.…

Lorsqu'il a vu le film, il a créé du vacarme dans le cinéma en criant avec les autres spec…

B2 🗣️ courant

« avoir le museau dans la laine »

Se sentir ridicule ou avoir honte.…

Après avoir fait une erreur publique, il a eu le museau dans la laine pendant des jours.…

Arts et culture B2 💬 familier

« ne pas avoir la même tête que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes opinions ou les mêmes goûts.…

Je ne pense pas avoir la même tête que mon frère, nous avons des vues différentes sur la v…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« cracher dans la moule »

Se dépasser ou être incapable de faire quelque chose.…

Il a décidé de cracher dans la moule en abandonnant son projet à cause du manque d'inspira…

Émotions et caractère B1 🔥 argot

« être au bout du fil »

Se sentir à la limite, épuisé.…

Depuis que j'ai déménagé pour un nouveau travail, je suis vraiment au bout du fil.…

Sport et effort B2 🔥 argot

« se prendre pour le maître du jeu »

Se croire plus intelligent ou plus capable que les autres.…

Il s'est pris pour le maître du jeu en politique, mais cela ne l'a pas aidé à gagner les é…

Sport et effort B2 🔥 argot

« ne pas être au bout de ses bottes »

Ne pas avoir suffisamment d'expérience ou de compétences pour réussir.…

Il ne savait pas vraiment comment faire, il n'était pas au bout de ses bottes dans ce doma…

Sport et effort B2 🔥 argot

« se dégonfler »

Perdre confiance en soi et se sentir faible.…

Depuis qu'il a échoué à l'examen, il s'est dégonflé complètement.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« faire son meh »

Montrer de l'indifférence ou de la nonchalance.…

Il a fait son meh en écoutant les conseils de son ami.…

Nourriture et cuisine C1 💬 familier

« faire son pain sur terre »

S'occuper de ses propres problèmes et ne pas se plaindre.…

Il fait son pain sur terre en s'adaptant à sa nouvelle situation.…

Sport et effort B2 💬 familier

« être sur le point de lâcher du lest »

Se sentir au bord de la déception ou de la frustration.…

Après avoir attendu pendant des heures, il était sur le point de lâcher du lest.…

Sport et effort B2 💬 familier

« être en train de s'effondrer »

Se sentir au bord de la dépression ou de l'épuisement.…

Après avoir subi plusieurs défaites, il était en train de s'effondrer.…

Argent et travail B1 💬 familier

« ne pas avoir de quoi se payer »

Ne pas avoir les moyens de se payer quelque chose ou ne pas disposer des ressources nécessaires.…

Je ne peux pas aller au restaurant, je n'ai pas avoir de quoi se payer.…

Argent et travail B1 💬 familier

« se demander comment payer les factures »

S'inquiéter de savoir comment payer ses dettes ou ses dépenses.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, je me demande comment payer les factures.…

Argent et travail B1 💬 familier

« faire des courses avec les amis »

Se rendre à une fête ou à un événement en compagnie de ses amis.…

Nous avons fait des courses avec les amis pour célébrer mon anniversaire.…

Argent et travail B1 💬 familier

« tomber dans le trou des débrouillards »

Perdre son emploi ou sa situation économique en raison de circonstances imprévues.…

Après la faillite du magasin, il est tombé dans le trou des débrouillards.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« y avoir le sens de l'humour »

Apprécier la vie et trouver le rire dans les situations.…

Il y a le sens de l'humour en prenant son malheur avec philosophie.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« vivre à l'occasion »

S'épanouir et apprécier la vie en même temps.…

Il vit à l'occasion en profitant de chaque moment de vacances.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« trier dans la boue »

Se battre pour quelque chose qui n'en vaut pas la peine.…

Il trie dans la boue en essayant de sauver une entreprise en faillite.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« tramper dans ses propres pieds »

S'empêcher soi-même de faire quelque chose.…

Il a tramper dans ses propres pieds en refusant d'accepter son erreur.…

Argent et travail B2 📖 soutenu

« faire preuve de zèle »

S'appliquer sérieusement à un travail ou à une tâche.…

Il a fait preuve de zèle pour accomplir son projet.…

Argent et travail B2 📖 soutenu

« faire le plein d'argent »

Gagner beaucoup d'argent rapidement.…

Après avoir vendu sa startup, il a fait le plein d'argent.…

Chance et hasard B2 💬 familier

« tomber sur des bras d'argent »

Obtenir une aide ou un secours inattendu et précieux.…

Il a tombé sur des bras d'argent en recevant une aide financière pour son projet de recher…

Chance et hasard B2 💬 familier

« se prendre pour le gâteau »

Se prendre trop au sérieux ou se considérer plus important que l'on n'est.…

Il s'est pris pour le gâteau en pensant qu'il était le meilleur guitariste du monde.…

Animaux B1 🔥 argot

« être à la piste des lions »

Être dans une situation dangereuse ou inattendue.…

J'ai été à la piste des lions en prenant un taxi nocturne.…

Animaux B1 🔥 argot

« ne pas être au même rythme que les autres »

Ne pas partager les mêmes intérêts ou les mêmes habitudes.…

Je ne suis pas au même rythme que les autres, je préfère ma propre routine.…

Animaux B1 🔥 argot

« ne pas avoir le même sang dans les veines »

Ne pas partager les mêmes valeurs ou les mêmes idées.…

Nous ne avons pas le même sang dans les veines, nous sommes trop différents.…

Animaux B1 🔥 argot

« aller à la piste des chats »

Chercher activement quelque chose ou quelqu'un.…

J'ai allé à la piste des chats pour trouver mon ancien ami.…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« mettre des bouchées dans la soupe »

S'immiscer dans les affaires d'autrui ou prendre des décisions pour autrui.…

Le conseil d'administration a décidé de mettre des bouchées dans la soupe en changeant le …

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« faire la grimace à quelque chose »

Ne pas apprécier quelque chose.…

Il a fait la grimace au gâteau aux choux que j'avais préparé.…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« manger à la faim »

Manger avec appétit et satisfaction.…

Après une journée de travail, il a vraiment mangé à la faim.…

Nourriture et cuisine A2 💬 familier

« prendre son petit déjeuner en vitesse »

Manger rapidement et sans soin.…

Il a pris son petit déjeuner en vitesse avant de partir au travail.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« tomber dans la même coulisse »

S'identifier à quelqu'un ou quelque chose.…

Les deux frères tombent dans la même coulisse, ils partagent les mêmes passions.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« avoir les foudres de quelqu'un »

En avoir plein la vue, être sous le feu d'une critique ou d'une colère.…

Il a vraiment les foudres de son patron après cette erreur.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« ne pas avoir le sourire »

Ne pas être disposé ou prêt à rire.…

Depuis qu'il a eu cette nouvelle, il n'a plus le sourire.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« prendre ses forces »

Se ressourcer, se remettre.…

Après avoir passé une semaine malade, il a commencé à prendre ses forces et à s'occuper de…