« avoir les foudres de quelqu'un »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

En avoir plein la vue, être sous le feu d'une critique ou d'une colère.

Exemple

Il a vraiment les foudres de son patron après cette erreur.

🏛️ Origine

Du fait que les foudres sont des éclairs qui peuvent causer de graves dommages.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be under fire from someone

Espagnol 🇪🇸 estar bajo la lupa de alguien

Allemand 🇩🇪 unter Beschuss von jemand stehen

Italien 🇮🇹 essere sotto i riflettori di qualcuno

Russe 🇷🇺 быть под огнём кто-то