« se laisser aller à la douceur du pain »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

S'abandonner ou se laisser prendre par quelque chose.

Exemple

Elle s'est laissé aller à la douceur du pain chaud lorsqu'elle en a goûté le premier morceau.

🏛️ Origine

Expression issue de l'idée que l'on se laisse prendre par la douceur et la chaleur d'un aliment.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to give in to something's appeal

Espagnol 🇪🇸 dejarse llevar por el atractivo de algo

Allemand 🇩🇪 sich von der Anziehungsmacht eines Dinges einlassen

Italien 🇮🇹 lasciarsi andare per il fascino di qualcosa

Russe 🇷🇺 позволить себе быть унесенным чем-то