« prendre une cuillère à la crème »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Se laisser aller ou se rendre à quelque chose.

Exemple

Il a pris une cuillère à la crème en acceptant la proposition de son patron.

🏛️ Origine

Expression issue de l'idée que l'on se laisse prendre par le charme d'une chose, comme un mélange de crème et de sucre.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take a spoonful of sugar

Espagnol 🇪🇸 tomar un dedo con azúcar

Allemand 🇩🇪 sich zu etwas überreden lassen

Italien 🇮🇹 prenderci gusto

Russe 🇷🇺 принять что-то с радостью