« être sur le point de lâcher du lest »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Se sentir au bord de la déception ou de la frustration.

Exemple

Après avoir attendu pendant des heures, il était sur le point de lâcher du lest.

🏛️ Origine

Expression figurant le sentiment d'impatience et de frustration.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be on the verge of giving up

Espagnol 🇪🇸 estar al borde de rendirse

Allemand 🇩🇪 am Rande des Aufgeben sein

Italien 🇮🇹 essere ai margini di abbandono

Russe 🇷🇺 быть на грани сдачи

Japonais 🇯🇵 諦める寸前である