« ne pas avoir la même teinte que quelqu'un »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Ne pas partager les mêmes goûts ou les mêmes opinions.

Exemple

Nous ne sommes pas du même bord, nous n'avons pas la même teinte que nos parents.

🏛️ Origine

Comparaison à la couleur de peinture.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to not be on the same wavelength as someone

Espagnol 🇪🇸 no tener el mismo tono que alguien

Allemand 🇩🇪 nicht auf der gleichen Wellenlänge sein wie jemand

Italien 🇮🇹 non avere lo stesso timbro di qualcuno

Russe 🇷🇺 не иметь тот же тон, что у кого-то