« faire son examen de sortie »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Réfléchir à ses choix et prendre une décision importante.

Exemple

Il a fait son examen de sortie pour choisir entre deux offres d'emploi.

🏛️ Origine

Expression qui vient du monde des écoles où l'examen de sortie est la dernière étape avant le diplôme.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take stock of one's options and make an important decision

Espagnol 🇪🇸 hacer balance de las opciones y tomar una decisión importante

Allemand 🇩🇪 sich selbst befragen und eine wichtige Entscheidung treffen

Italien 🇮🇹 fare il punto della situazione e prendere una decisione importante

Russe 🇷🇺 сделать обзор вариантов и принять важное решение