« prendre un coup de tonnerre »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Être brusquement pris au dépourvu par une nouvelle.

Exemple

Quand il a appris la nouvelle, il a vraiment pris un coup de tonnerre.

🏛️ Origine

Expression liée à l'idée d'une surprise énorme.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be taken aback

Espagnol 🇪🇸 quedarse sin habla

Allemand 🇩🇪 völlig überrumpelt sein

Italien 🇮🇹 essere colpito all'improvviso

Russe 🇷🇺 потерять дельту

Japonais 🇯🇵 大いに驚かせる