Expressions
Idiomatiques

Maison et famille B2 📖 soutenu

« maîtriser les cordes »

Gérer ses finances et s'assurer de la stabilité de sa situation.…

Il a pris soin de maîtriser les cordes avant de fonder son entreprise.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« mener par le bout du nez »

Mener quelqu'un ou quelque chose de manière tyrannique et autoritaire.…

Le patron menait ses employés par le bout du nez, ce qui créait une atmosphère tendue.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« régner sur son fief »

Avoir le contrôle absolu sur sa propriété ou son domaine.…

Après avoir acheté la maison, il règne sur son fief comme un seigneur.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« rendre service à sa famille »

Faire quelque chose pour aider ou bénéficier à ses proches.…

Il a rendu service à sa famille en achetant la maison voisine.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« regretter son choix »

Se sentir regrette pour une décision prise.…

Après avoir quitté son emploi, il regrette son choix de partir.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« rendre justice à son frère »

Faire quelque chose pour protéger ou défendre un proche.…

Il a rendu justice à son frère en le défendant contre les mensonges.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« réclamer son dû »

Exiger ce qui lui revient ou ce qui est à sa disposition.…

Il a réclamé son dû après que son employeur l'a trompé.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« renforcer sa position »

Améliorer ou renforcer son pouvoir ou son autorité.…

Il a renforcé sa position en acquérant une nouvelle propriété.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« répandre sa joie »

Partager son bonheur avec les autres.…

Il a répandu sa joie en organisant une fête pour ses amis.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« rayer les limites »

Dépasser ou surpasser ses limites ou celles d'un autre.…

Il a rayé les limites en réalisant son rêve de conquérir le sommet.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« rendre hommage à sa famille »

Faire quelque chose pour honorer ou rendre hommage à ses proches.…

Il a rendu hommage à sa famille en achetant une plaque commémorative.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« réaliser son rêve de maison »

Faire réalité de son projet ou de ses aspirations.…

Il a réalisé son rêve de maison en achetant un petit pavillon.…

Maison et famille B1 💬 familier

« vivre à l'endroit »

Vivre dans un endroit agréable et paisible.…

Depuis qu'il a acheté sa maison, il vit vraiment à l'endroit.…

Maison et famille B1 💬 familier

« voir son ombre »

Se rendre compte de ses propres erreurs ou faiblesses.…

Il a finalement vu son ombre et a décidé de prendre des mesures pour s'améliorer.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« c'est la maison qui fait le monde »

La famille ou l'endroit où l'on grandit est essentiel dans la formation de son caractère.…

Pour lui, c'est la maison qui fait le monde, il a grandi avec ses parents et ses frères.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« ce n'est pas le cuvier de son père »

Il ne s'agit pas de reproduire les habitudes ou les erreurs du passé.…

Je ne veux pas que mon fils suit mon exemple, ce n'est pas le cuvier de son père.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« changer de campagne »

Changer de comportement ou d'attitude.…

Depuis qu'il a rencontré son copain, il a changé de campagne et est devenu plus responsabl…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« cueillir des fleurs dans la cour d'un autre »

S'approcher de quelqu'un sans y avoir été invité.…

Il a cueilli des fleurs dans la cour d'un autre en se présenant comme un ami proche.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« crèver la campagne »

S'établir, s'installer.…

Les amis se sont crèvres la campagne pour passer un weekend en plein air.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« c'est de la famille »

Cela fait partie de la famille ou du passé.…

Les souvenirs sont de la famille, il est impossible d'oublier son enfance.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« c'est la règle du jeu »

Cela est naturel ou attendu.…

La nouvelle est de la règle du jeu, il aurait fallu s'y attendre.…

Maison et famille C2 💬 familier

« pincer les pouces »

Attendre impatientement avec impatience…

J'attends que les enfants se rendent compte, mais je pince les pouces.…

Maison et famille C2 💬 familier

« prendre un coup de chaud »

Se rendre compte que l'on est en train de faire quelque chose d'inconvenant ou de faux…

Lorsqu'il a compris qu'il avait fait une erreur, il a pris un coup de chaud.…

Maison et famille C2 💬 familier

« pouvoir dire à l'heure »

Pouvoir comprendre ou apprécier immédiatement ce qui se passe…

Lorsque j'ai vu la nouvelle, je pouvais dire à l'heure que c'était un scandale.…

Maison et famille C2 💬 familier

« payer les pots »

Récompenser quelqu'un pour son action ou sa contribution…

J'ai payé les pots à mes amis pour leur aide.…

Maison et famille A2 💬 familier

« s'ennuyer comme un hareng »

Se sentir très ennuyé ou las.…

Depuis qu'il est séparé, il s'ennuie comme un hareng.…

Maison et famille A2 💬 familier

« sentir une boule à la gorge »

Se sentir oppressé ou anxieux.…

Lorsque je pense à mon entretien de demain, j'ai une boule à la gorge.…

Maison et famille A2 💬 familier

« sur quel pied s'appuyer »

Se demander où se trouve le point d'appui ou l'orientation.…

Depuis que je suis seul, je me demande sur quel pied s'appuyer.…

Maison et famille A2 💬 familier

« se sentir comme la poule qui a found le petit »

Se sentir très satisfait ou content.…

Quand j'ai obtenu mon diplôme, je me suis senti comme la poule qui a trouvé le petit.…

Maison et famille A2 💬 familier

« s'en vouloir à quelqu'un »

S'attraiter à quelqu'un ou s'identifier à ses sentiments.…

Je m'en veux à mon frère, il est comme moi.…

Maison et famille A2 💬 familier

« seller les pommes pour les noix »

S'adapter ou se rendre à un fait.…

Je dois accepter la décision, même si je ne suis pas d'accord - c'est seller les pommes po…

Maison et famille A2 💬 familier

« se sentir sans voix »

Se sentir perdu ou démunie.…

Après la mort de mon père, je me sentais sans voix.…

Maison et famille A2 💬 familier

« se sentir s'il y a quelqu'un »

Se sentir observé ou surveillé.…

Je me sens s'il y a quelqu'un qui me regarde dans cette pièce.…

Maison et famille A2 💬 familier

« seller son grain de pois »

Se contenter d'une petite chose ou d'un petit plaisir.…

Je me satisfais avec ce petit café, il est suffisant pour moi - je vais seller mon grain d…

Maison et famille A2 💬 familier

« s'envoler comme un oiseau »

S'échapper ou s'enfuir.…

Quand j'ai appris la nouvelle, j'ai s'envolé comme un oiseau et je suis parti à l'instant.…

Maison et famille A2 💬 familier

« se sentir soulagé(e) »

Se sentir soulagé ou libéré d'une anxiété ou d'un poids.…

Quand j'ai fini mon travail, je me suis senti soulagé.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il faut être ensemble »

Il est important de se soutenir mutuellement.…

Nous devions nous rendre compte que il fallait être ensemble pour réussir ce projet.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il faut iétre une éponge pour tout absorber »

Il est impossible de faire face à tout.…

Je suis vraiment épuisé, il fallait être une éponge pour tout absorber ces derniers mois.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il y a ière des murs »

Il y a des frontières à ne pas franchir.…

Je comprends qu'il y a ière des murs entre nous, mais il faut les dépasser pour avancer.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« inventer des moutons pour seuls »

Créer des problèmes inutilement.…

Il a essayé de inventer des moutons pour seuls en disant que l'entreprise allait faire fai…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il faut être insensible pour résister »

Il est important de ne pas se laisser affecter.…

Il a dû être insensible pour résister à tous les éloignements familiaux.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il faut être invisible pour être écouté »

Il est important de ne pas se faire remarquer.…

Je suis prêt à être invisible pour être écouté et comprendre les réels besoins des clients…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il est inutile de vouloir éteindre un feu avec une petite cuillère »

Il est impossible de résoudre un problème important de manière insignifiante.…

Il fallait des moyens plus importants que des petits gestes pour résoudre ce problème, il …

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il est impossible de faire une omelette sans casser des œufs »

Il y a des sacrifices à faire pour atteindre un objectif.…

Je sais que il est impossible de faire une omelette sans casser des œufs, mais je suis prê…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il est inutile de vouloir parler à quelqu'un qui ne se souvient pas que tu exists »

Il est impossible de communiquer avec quelqu'un qui ignore votre existence.…

Je comprends qu'il est inutile de vouloir parler à quelqu'un qui ne se souvient pas que je…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il est impossible de prendre la rue sans faire des détours »

Il y a souvent des obstacles à franchir pour atteindre un objectif.…

Je sais qu'il est impossible de prendre la rue sans faire des détours, mais je suis prêt à…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il faut iétre une île pour être indifférent au monde »

Il est impossible de rester insensible à ce qui se passe dans le monde.…

Je comprends qu'il faut iétre une île pour être indifférent au monde, mais je suis prêt à …

Maison et famille B2 🗣️ courant

« il est impossible de se faire à la pensée d'un départ »

Il y a des moments où il est difficile de s'adapter à une nouvelle situation.…

Je comprends qu'il est impossible de se faire à la pensée d'un départ, mais je suis prêt à…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« tousser une maison »

Refaire, rénover un endroit.…

Les nouveaux propriétaires vont tout essayer pour tousser cette maison.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« trucider son temps »

S'investir, s'efforcer pour réussir.…

Il a trucider son temps pour réussir à son examen.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« trouver son port »

Trouver son rôle, sa place dans la vie.…

Il a trouvé son port en quittant son emploi pour suivre ses passions.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« tuer le chat au lait »

Prendre un risque, prendre une décision importante.…

Il a tué le chat au lait en quittant son poste pour créer sa propre entreprise.…

Maison et famille C1 💬 familier

« insister pour que les choses aillent bien »

Insister pour obtenir des résultats favorables.…

Je veux que mon enfant réussisse, je insiste pour qu'il aille bien à l'école.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il importe à quelqu'un que les choses aillent bien »

Il est essentiel pour quelqu'un que les choses se passent bien.…

Il importe à mon frère que son entreprise réussisse, il a tout misé sur cela.…

Maison et famille C1 💬 familier

« inquiéter les parents »

Se faire du souci pour ses parents.…

Je suis inquiet pour mes parents, ils sont très âgés et je crains qu'ils ne se blessent.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il y a quelqu'un qui tient lieu de père/mère »

Il y a quelqu'un qui remplace les parents.…

Mon oncle est comme un père pour moi, il m'a élevé à partir de l'âge de 10 ans.…

Maison et famille C1 💬 familier

« invisiblement rendre service à quelqu'un »

Aider discrètement quelqu'un.…

Mon frère a visiblement rendu service à mon ami, il l'a aidé pendant qu'il était malade.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il est impossible de faire abstraction d'une chose »

Il est impossible de ne pas penser à quelque chose.…

Il est impossible de faire abstraction du décès de mon grand-père, il m'a laissé un hérita…

Maison et famille C1 💬 familier

« il est inouï que... (phrase interrogative) »

Il est incroyable que... (C'est incroyable !).…

Il est inouï qu'il ait réussi à finir ses études malgré tout.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il faut que quelqu'un fasse attention à cela »

Il est important que quelqu'un s'occupe de cette chose.…

Il faut que mon frère fasse attention à sa santé, il a trop travaillé récemment.…