Expressions
Idiomatiques

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« cracher dans le coin »

S'en aller, se débarrasser de quelqu'un.…

Il a craché dans le coin avec son frère pour ne plus avoir à partager ses biens.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« tomber dans les bras d'une personne »

S'émerveiller pour quelqu'un.…

Lorsqu'il a vu la nouvelle de sa promotion, il s'est tout à coup tombé dans les bras de so…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« se payer en espèces »

Se faire payer en argent comptant.…

Il préfère se payer en espèces pour être sûr de ne pas perdre son argent.…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« se trouver avec les moyens du bord »

Se contenter de peu et ne pas demander plus.…

Je me suis trouvé avec les moyens du bord pendant un moment, mais je suis désormais mieux …

Argent et travail A2 📖 soutenu

« penser à long terme »

Penser à l'avenir et planifier ses actions pour atteindre ses objectifs.…

Il pense à long terme et sait que le travail durera pour les années à venir.…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« ne pas vouloir être à court d'argent »

Ne pas avoir envie de se retrouver sans argent.…

Il ne veut pas être à court d'argent, il préfère en garder.…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« ne pas vouloir prendre de l'argent pour le monde »

N'avoir pas envie de dépenser son argent.…

Il ne veut pas prendre de l'argent pour le monde, il préfère en garder.…

Argent et travail A2 📖 soutenu

« ne pas vouloir prendre le risque »

Hésiter à prendre un risque pour protéger son argent.…

Il ne veut pas prendre le risque de perdre tout son argent.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« avoir le sens de la mise en scène »

Avoir une certaine capacité à créer un décor et une ambiance.…

Le metteur en scène a vraiment le sens de la mise en scène, son spectacle est magnifique.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« avoir du jazz dans les veines »

Avoir un certain sens du rythme et de la créativité.…

Il a vraiment du jazz dans les veines, il est un excellent musicien.…

Animaux B2 📖 soutenu

« faire son trou de souris »

S'établir, s'adapter à un environnement.…

Après avoir déménagé dans la nouvelle ville, il a fait son trou de souris et s'est adapté …

Animaux B2 📖 soutenu

« avoir un os dans la gorge »

S'énerver, avoir envie de s'exprimer.…

Il avait un os dans la gorge et ne pouvait pas se taire : il devait parler de son expérien…

Animaux B2 📖 soutenu

« avoir les oreilles qui couvent »

S'ennuyer, avoir envie de s'éloigner.…

Le film était trop long et il avait vraiment les oreilles qui couvent : il voulait partir.…

Animaux B2 📖 soutenu

« avoir les jambes en chaire »

S'énerver, avoir envie de partir.…

Après la longue réunion, il avait vraiment les jambes en chaire et voulait rentrer à la ma…

Animaux B2 📖 soutenu

« lâcher la proue »

Permettre à quelqu'un de prendre le contrôle ou la direction.…

Le directeur a décidé de lâcher la proue pour que les jeunes cadres prennent plus d'initia…

Émotions et caractère B2 📖 soutenu

« être sur les bons coups »

Être chanceux et réussir dans ses entreprises.…

Il a été sur les bons coups en investissant dans l'immobilier.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« s'offrir pour soi-même »

Se sacrifier ou se donner pour sa propre santé.…

Il s'est offert pour soi-même en prenant des mesures pour améliorer sa santé.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« avoir le dos sec »

Ne pas s'inquiéter ou ne pas prendre soin de soi.…

Il a toujours le dos sec, il est peu préoccupé par la santé.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« faire des efforts pour se soutenir »

Se fatiguer et avoir besoin de prendre soin de soi.…

Il fait des efforts pour se soutenir après cette longue maladie.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« faire une tête d'orgueil »

Se montrer fier ou arrogant.…

Il a fait une tête d'orgueil en refusant de demander de l'aide.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« s'éloigner de la santé »

Ne pas prendre soin de sa santé physique ou mentale.…

Il s'éloigne de la santé en refusant de faire du sport.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« tomber dans les yeux de quelqu'un »

S'apercevoir que quelqu'un est amoureux de vous.…

Quand il m'a regardée pour la première fois, j'ai compris que je tombais dans les yeux de …

Amour et relations B1 📖 soutenu

« ne pas être au bout de ses beignets »

Ne pas être aux extrémités de sa capacité émotionnelle ou physique.…

Après avoir fait la grimace pour le concert, je ne suis plus au bout de mes beignets.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« être sous tension »

Se sentir anxieux ou stressé.…

J'ai été sous tension pendant des semaines en attendant les résultats du concours d'entrée…

Chance et hasard B2 📖 soutenu

« tomber sur des pieds de chandelle »

Se trouver dans une situation inattendue ou imprévisible.…

Il a récemment tombé sur des pieds de chandelle en apprenant que son ancien collègue avait…

Chance et hasard B2 📖 soutenu

« prendre un train en marche »

Se lancer dans une situation sans réfléchir.…

Il a décidé de prendre un train en marche pour acheter la maison sans consulter les docume…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« s'entêter »

Insister et persévérer dans une idée ou un projet.…

Il s'est entêté à vouloir créer son propre entreprise malgré les conseils contraires.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« se perdre en route »

S'égare et perdre son chemin.…

Il s'est perdu en route pendant le voyage en voiture.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« mettre son jeu en perspective »

Prendre en compte les circonstances et les conséquences de ses actions.…

Il a mis son jeu en perspective avant de prendre une décision importante pour son avenir.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« tomber dans le même piège »

Se tromper deux fois de la même manière.…

Il a encore tombé dans le même piège en investissant dans une entreprise qui ne fonctionna…

Nourriture et cuisine C2 📖 soutenu

« mettre la main au feu »

S'attaquer à un problème ou une tâche difficile, prendre des risques.…

Il a mis la main au feu et s'est lancé dans son propre projet de cuisine sans se soucier d…

Nourriture et cuisine C2 📖 soutenu

« mettre la sauce aux poulets »

S'attacher à un objet ou une personne, en faire quelque chose de soigné.…

Il a mis la sauce aux poulets pour s'assurer que son projet soit un succès.…

Nourriture et cuisine C2 📖 soutenu

« faire son compte à rebours »

S'attendre à une situation défavorable, s'en prendre à qui que ce soit.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il fait son compte à rebours et se prépare à un changemen…

Nourriture et cuisine C2 📖 soutenu

« mettre la main à l'équarre »

S'attaquer à un problème ou une tâche difficile.…

Il a décidé de mettre la main à l'équarre et d'apprendre à cuisiner les meilleurs plats ja…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« se laisser porter par les émotions »

S'abandonner à ses émotions sans réfléchir.…

Depuis qu'il a perdu son père, il se laisse porter par les émotions et ne pense plus à rie…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« faire une crise de jalousie »

S'effondrer sous l'impression d'être trahi ou abandonné.…

Quand il a vu son ex-partenaire avec quelqu'un d'autre, il a fait une crise de jalousie.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« faire sa propre fierté »

S'efforcer de ne pas dépendre d'autrui pour se sentir important.…

Il a fait sa propre fierté en réussissant à satisfaire ses propres attentes.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« avoir le regard fixé sur quelqu'un »

S'attacher à quelqu'un et ne plus songer à personne d'autre.…

Depuis qu'il l'a rencontrée, il a vraiment le regard fixé sur elle.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« s'être trompé de port »

S'estimer supérieur à soi-même.…

Il s'est trompé de port en pensant qu'il était plus intelligent que ses collègues.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« tomber amoureux à la première vue »

S'éprendre d'un amour intense sans connaître bien la personne.…

Il a tombé amoureux de sa voisine au premier jour qu'il l'a rencontrée.…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« être à court de roue »

S'épuiser, être sans énergie.…

Après avoir fait une route de plusieurs heures, j'étais à court de roue pour continuer.…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« mettre le cap sur »

Se diriger vers un objectif ou un but.…

Nous allons mettre le cap sur l'objectif de finir la route dans les trois heures.…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« s'enfuir »

S'éloigner, partir à la hâte.…

Lorsque les policiers sont venus, nous avons s'enfuir dans la nuit pour éviter les poursui…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« se retrouver dans la lune »

S'apercevoir qu'il est loin de la réalité, éloigné de ce qui se passe.…

Après avoir trop bu, je me suis retrouvé dans la lune et j'ai oublié le chemin du retour.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« se la jouer comme ça »

Se montrer comme si on était quelque chose ou quelqu'un.…

Il se joue comme un roi, mais il est vraiment un petit fonctionnaire.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« tomber amoureux de soi-même »

Se prendre pour une personne aimable et se sentir attaché à elle.…

Il s'est tombé amoureux de lui-même, il est vraiment fier de ses accomplissements.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« se prendre pour une femme/femme de rêve »

Se considérer comme idéal ou parfait.…

Il se prend pour le homme idéal, mais il est plutôt désagréable.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« tomber dans les ordres »

S'adapter à une situation, se conformer.…

Il a tombé dans les ordres en acceptant de travailler à temps partiel pour être plus prése…

Politique et société C2 📖 soutenu

« ne pas être du même avis que tout le monde »

Ne pas partager l'opinion majoritaire.…

Il n'est pas du même avis que tout le monde sur la réforme des retraites.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« mettre la main à l'endoctrinement »

S'immerger dans une idéologie ou une croyance.…

Il a mis la main à l'endoctrinement communiste dans son enfance.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« faire son temps de vie »

Vivre en fonction de ses propres critères et non suivre les autres.…

Il a fait son temps de vie et a pris ses propres décisions.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« faire son temps de repos »

Prendre le temps de se ressourcer et de se reposer.…

Il a fait son temps de repos après une période de travail intense.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« faire son temps de chasse »

Attendre le bon moment pour agir.…

Il a fait son temps de chasse avant d'attaquer l'entreprise rivale.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« prendre son temps pour se remettre »

Prendre le temps de réfléchir et de se ressourcer après une période difficile.…

Il a pris son temps pour se remettre après sa rupture.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« se laisser porter par le courant des événements »

Laisser les choses se dérouler naturellement sans intervenir.…

Il a laissé porter les événements et s'est retrouvé dans une situation inattendue.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« tomber dans le laps des ans »

S'oublier ou s'effacer au fil du temps.…

Il a commencé à tomber dans le laps des ans depuis qu'il n'a plus travaillé.…

Politique et société B1 📖 soutenu

« prendre la responsabilité »

Assumer la responsabilité d'une situation ou d'un choix.…

Il a pris la responsabilité de sa décision et s'est excusé pour les conséquences négatives…

Politique et société B1 📖 soutenu

« faire preuve de compréhension »

Montrer de l'empathie et une compréhension envers les autres.…

Il a fait preuve de compréhension envers ses employés en difficulté.…

Politique et société B1 📖 soutenu

« se faire une opinion »

Former un jugement ou une conviction sur quelque chose.…

Je me suis fait une opinion après avoir lu le livre.…

Politique et société B1 📖 soutenu

« ne pas se laisser emporter »

Ne pas être influencé par les émotions ou les passions.…

Il ne s'est pas laissé emporter par son émotion et a pris une décision rationnelle.…