« tomber dans les yeux de quelqu'un »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

S'apercevoir que quelqu'un est amoureux de vous.

Exemple

Quand il m'a regardée pour la première fois, j'ai compris que je tombais dans les yeux de quelqu'un.

🏛️ Origine

De l'idée que les yeux sont une métaphore pour le regard et l'intérêt.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to catch someone's eye

Espagnol 🇪🇸 captar la atención de alguien

Allemand 🇩🇪 jemandem ins Auge fallen

Italien 🇮🇹 catturare l'attenzione di qualcuno

Russe 🇷🇺 поймать взгляд на кого-то