« avoir un os dans la gorge »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

S'énerver, avoir envie de s'exprimer.

Exemple

Il avait un os dans la gorge et ne pouvait pas se taire : il devait parler de son expérience.

🏛️ Origine

Comparaison avec l'os qui est souvent associé à la force ou au courage.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have a bone to pick

Espagnol 🇪🇸 tener un hueso en la garganta

Allemand 🇩🇪 eine Knochenbrenne haben

Italien 🇮🇹 avere un osso nella gola

Russe 🇷🇺 иметь кость в горле