« avoir les jambes en chaire »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

S'énerver, avoir envie de partir.

Exemple

Après la longue réunion, il avait vraiment les jambes en chaire et voulait rentrer à la maison.

🏛️ Origine

Comparaison avec les animaux qui ont des pattes très souples pour courir ou se sauver.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have restless legs

Espagnol 🇪🇸 tener las piernas inquietas

Allemand 🇩🇪 ruhig haben

Italien 🇮🇹 avere le gambe inquiete

Russe 🇷🇺 иметь беспокойные ноги