« prendre un train en marche »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Se lancer dans une situation sans réfléchir.

Exemple

Il a décidé de prendre un train en marche pour acheter la maison sans consulter les documents juridiques.

🏛️ Origine

Du fait de monter dans un train qui part, sans avoir le temps de se ressourcer.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to jump on a moving train

Espagnol 🇪🇸 saltar al tren en marcha

Allemand 🇩🇪 auf ein fahrendes Zug aufspringen

Italien 🇮🇹 salire sul treno in corsa

Russe 🇷🇺 попасть на поезд в пути