« se retrouver dans la lune »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

S'apercevoir qu'il est loin de la réalité, éloigné de ce qui se passe.

Exemple

Après avoir trop bu, je me suis retrouvé dans la lune et j'ai oublié le chemin du retour.

🏛️ Origine

De l'expression populaire selon laquelle la lune est un endroit éloigné et inaccessible.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to feel disconnected from reality

Espagnol 🇪🇸 perder la noción de la realidad

Allemand 🇩🇪 sich von der Wirklichkeit entfernen

Italien 🇮🇹 rimanere fuori dalla realtà

Russe 🇷🇺 потерять связь с реальностью