« se la jouer comme ça »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Se montrer comme si on était quelque chose ou quelqu'un.

Exemple

Il se joue comme un roi, mais il est vraiment un petit fonctionnaire.

🏛️ Origine

Expression remontant au XXe siècle, liée à l'idée de jouer une comédie.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to play it like that

Espagnol 🇪🇸 ponerse como si fuera alguien

Allemand 🇩🇪 sich wie jemand geben

Italien 🇮🇹 farsi come se fosse qualcuno

Russe 🇷🇺 показать себя как-то

Japonais 🇯🇵 自分自身をそうしてみせる