« se prendre pour une femme/femme de rêve »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Se considérer comme idéal ou parfait.

Exemple

Il se prend pour le homme idéal, mais il est plutôt désagréable.

🏛️ Origine

Expression remontant au XVIIe siècle, liée à l'idée de prendre la place d'une femme idéale.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to think oneself the perfect woman/man

Espagnol 🇪🇸 considerarse el hombre ideal

Allemand 🇩🇪 sich für den perfekten Mann halten

Italien 🇮🇹 considerarsi l'uomo ideale

Russe 🇷🇺 считать себя идеальным мужчиной

Japonais 🇯🇵 自分自身を理想の男性に思う