« lâcher la proue »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Permettre à quelqu'un de prendre le contrôle ou la direction.

Exemple

Le directeur a décidé de lâcher la proue pour que les jeunes cadres prennent plus d'initiatives.

🏛️ Origine

Comparaison avec une barque où il faut lâcher la proue pour se diriger.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to give someone the reins

Espagnol 🇪🇸 darle la rienda a alguien

Allemand 🇩🇪 jemandem die Führung überlassen

Italien 🇮🇹 dare il comando a qualcuno

Russe 🇷🇺 пустить человека на руководство