« se laisser porter par les émotions »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

S'abandonner à ses émotions sans réfléchir.

Exemple

Depuis qu'il a perdu son père, il se laisse porter par les émotions et ne pense plus à rien d'autre.

🏛️ Origine

Du fait que s'abandonner est lié à la perte de contrôle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to let oneself be carried away by emotions

Espagnol 🇪🇸 dejarse llevar por las emociones

Allemand 🇩🇪 sich gehen lassen und von den Gefühlen getragen werden

Italien 🇮🇹 lasciarsi andare e essere portato dalle emozioni

Russe 🇷🇺 позволить себе быть управляемым эмоциями