« avoir les oreilles qui couvent »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

S'ennuyer, avoir envie de s'éloigner.

Exemple

Le film était trop long et il avait vraiment les oreilles qui couvent : il voulait partir.

🏛️ Origine

Comparaison avec les animaux qui ont des oreilles très sensibles pour détecter les bruits.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have ears that perk up

Espagnol 🇪🇸 tener las orejas altas

Allemand 🇩🇪 die Ohren aufstellen

Italien 🇮🇹 avere le orecchie in ascolto

Russe 🇷🇺 иметь ушные уши